versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Sàbiu che ranu ‘e trigu (che su pane)
Saggio come un chicco di grano (come il pane)
* Pius balet una bona prenda chi no una (mala) sienda
Vale più un buon pegno (o moglie) che una (cattiva) ricchezza
* Cun su tempus s’isméntigat (s’olvidat) su dolu
Col tempo si dimentica il dolore
- legu e arrajolidu: ignorante e rabbioso, irascibile
- a pibios a s’inghìriu ‘e su nidu: a lamenti intorno al nido
- colora puzonarza: serpe mangia uccelli
- aorradore: buon risparmiatore
- chereu: cero, dritto come un cero
- ‘anzu: percossa, batosta
- ordivinzende: tramando, preparando
- ‘attia, chen’affianzu: vedova, senza sostegno alcuno
- in trànsitos de morte: sul punto di morire
- chi mi nd’accunorte: che possa trovare sollievo al dolore
- intr’ ‘e su mese: entro il mese, prima del trigesimo
- Li tunciesit: Le sussurrò
- Faghe sas ficcas: Fai gli scongiuri
191