versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Mezus dare che pedire
Meglio dare che elemosinare
* Sa matta (pantza) piena non crêt a sa bóida
La pancia piena non crede a quella vuota
* Biadu a chie at un’oju in perra de gianna
Beato chi ha un occhio (vigile) sull’uscio di casa
* Tappulende su pannu si che bàrigat s’annu
Rattoppando il panno, se ne va l’anno
203
- in casantza: in galera
- Giuanna Pili-ruja: Giovanna (dai) Capelli rossi
- Gai si dat a su primu... accudidu: Così si concede al primo... arrivato
- salamuja... incunza... munza: salamoia... incasso... bussa
- a chittire sa zoronada: a guadagnarsi la giornata
- Venus: Venere, dea della bellezza e dei piaceri
- istadea: stadera, bilancia a bracci
- Mascamente: Soprattutto
- custou: custodia, vigilanza, protezione
- A su bàntziga-bàntziga...: Ondeggiando continuamente sotto le raffiche
del vento la canna si spezza
- che bàrigo s’annu: riesco a trascorre l’anno