versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Su male ‘alanzadu mai andat bene
Il mal guadagnato non va mai a buon fine
* S’amigu proadu ténelu contu
Tieni in grande considerazione l’amico fidato
* S’apprettu faghet a currer su ‘etzu
Il bisogno fa correre perfino i vecchi
* Sos maccos ingrassan a cabidanni
Gli stolti ingrassano a settembre
* Pèrdere saccu e sale
Perdere sacco e sale
* Sorte (fortuna) curret e no caddu
E’ la buonasorte (fortuna) che corre e non il cavallo
- ‘erdaderu: veritiero, sincero
- da-e sos dèpidos ‘prettadu: pressato dai debiti
- aiat leadu seru: aveva avuto sentore
- t’isfranco da-e tottu sos incràstulos: ti libero dai debiti
- duos cossos de ‘inu: due ettolitri di vino
- tres meses chi non leat pannu: tre mesi che non vince una gara
- de trigu galu tres somas: ancora tre rasieri di grano
- s’imbruncada mala: caduta rovinosa
- restat tèttera cue: resta lì stecchita, rigida
85