versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Sa padedda ‘e onzi die faghet brou latzu
La pentola di ogni giorno rende insipido il brodo
* Sas ricchesas sun s’amparu de sos sàbios
Le ricchezze sono la protezione dei savi
* Cosa chi non s’ ‘idet non s’ispatzat
La merce che non si mostra non si vende
* Chie non proat non incoat
Chi non prova non mette in coda (non raccoglie)
181
- Redui, Filumena, sa munnedda: Ritira, Filomena, la gonna
- sas “birgonzas”: le “vergogne”, le pudicizie
- chentu e una chedda: uno stuolo, una gran quantità
- ma de su babbu non nde lean seru: ma non avranno mai sentore di chi
possa essere il padre
- chie l’intatzat sa sìndria...: chi per primo taglierà l’anguria, matura o no,
dovrà portarla a casa
- Duncas s’oju lu mintan puru... s’àteru a su coju!: Dunque si dilettino pure
a guardare... l’altro, però, al giorno delle nozze
- masonada: figliata, un gran numero di figli
- o a manu in manos s’istat: o se ne sta con le mani in mano