versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
115
* Sas crabas andan da-e punta in punta, sos cascos da-e ‘ucca in bucca
Le capre vanno da altura ad altura, gli sbadigli di bocca in bocca
* Mela punta non durat in s’àrvure
La mela bacata non dura molto sull’albero
* A cosa fatta non balet penettu (impudu)
A cose fatte non vale pentimento (vergogna)
* A su frìere amus a rìere
Al friggere rideremo
- iseriada: svampita, sciocca
- nâchi ticchìrrias che una carrucca: dicono che cigoli come una treggia, un
ferro vecchio
- e isciumas che brou ‘e petta rassa: e schiumi come il brodo di carne molto
grassa
- pane ‘e poddine e pabassa: pane bianco con uva passa
- nesigada: malsana, malaticcia
- pìghida che-i su trumentu: scura come il nerofumo
- E pustis rutta...: E quando avrai toccato il fondo, da chi hai saziato, spalancando
le gambe ora volentieri ora per forza, ora pagata e ora no, non
riceverai mai uno sguardo di affettuosa tenerezza o un pietoso abbraccio
di umana comprensione!