versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

IRROCCOS
229
- piliesses, raspitzas, pistasolas: arroganti, acide, fannullone
- Tue non bettas, non messas, ne arzolas: Tu non semini, non mieti, non triboli
nell’aia
- ti tattas de s’anzenu: ti sazi della roba altrui
- miàulas cantu, a narrer, milli gattos: miagoli (ti lamenti), si fa per dire,
come mille gatti tutti assieme
- Che unu remu irroccas de galera: Bestemmi come un avanzo di galera
- sos santos los istrampas da’ sa trona: butti giù i santi dai loro troni
- faghes a bisera: sparli finanche dei tuoi, li maltratti
- Non miras frazu, aorru: Non badi ai consumi, al risparmio
- istadera: stadera
- Un’atterra ti ‘essat tirriosa: Ti colpisca un erpes (scabbia) insistente
- semos: piaghe, ferite
- de samben e matèria putzinosa: fetida di sangue e pus
- cunzare: rimarginare, cicatrizzare
- che, alluttu, unu tittone: di un tizzone infuocato
- tùnciu de lamentu: un flebile sospiro di lamento
- felchidos in sa limba craos chentu: conficcati nella lingua cento chiodi
- lùscias, cubas, càscias: silos (granai), botti, cassapanche
- auradu a sa zente: augurato alla gente
- E gai iscàscias in s’ischire...: E così impazzirai dalla gioia nel sapere che
non c’è rimedio né fuga per evitare tale sorte