versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Da-e sa pedra non bessit ozu
Dalla pietra non si estrae l’olio
* Bettare trigu e còglier lozu
Seminare grano e raccogliere loglio
* Chie piantat binza, màndigat de su fruttu
Chi pianta la vigna, mangia il suo frutto
* Betta laore e carignas ispiga
Semina e carezzerai la spiga
* Chie at tanca at banca
Chi possiede tanche ha la tavola (imbandita)
* Bogare montes da-e fundu
Cavare grosse pietre (monti) dalle profondità
* Chie non bogat patata non nde segat
Chi non cava patata non ne affetta
* Su trabàgliu nde ‘ogat donzi vìsciu
Il lavoro scaccia ogni vizio
- appozu: sostegno, aiuto
- ispràmminan: spargono
- ch’ispédrighes: che tu spietri, che tolga le pietre
- malesa e tuppas: erbacce e arbusti inutili
- a iscancàgliu: ad alta voce
121