versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* Bellesa est mesu doda
La bellezza è mezza dote
* Bellesa non faghet domo
La bellezza (da sola) non fa la casa
133
- Ammajados da’ tanta dechidesa: Ammaliati da tanta bellezza
- zovanos meda ti faghen sa... roda: molti giovanotti ti fanno... la ruota, ti
ronzano attorno
- e cun s’ispera...: e con la speranza, dipinta sul volto, che tu possa degnarli
almeno di uno sguardo
- un’ ‘uccone m’intendo in s’argoena: ogni volta che parlo di te avverto come
un nodo nella gola
- sùttile: sottile, lieve
- ne su prîte cumprendo e ne l’inzomo: non capisco il perché, né riesco ad
inventarmelo
- milindrosa: leziosa, schifiltosa
- tzocca e fue che su muscapia: scoppietta e vola via come un petardo
- nusca e sue che una mariposa: odora e suggi come una farfalla
- labia: grosso calderone
- Pisurzi: Pietro Pisurzi, poeta e sacerdote di Bantine, autore della poesia
in ottave “S’abe”, alla quale ci si riferisce
- Deo che Cuddu non pigo a sa trona: Io come Pisurzi non salgo sul pulpito,
né ho la chierica o la stola
- a s’intona-intona: in maniera attonata, sicura, quasi recitando un salmo