versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

IRROCCOS
215
- catteddu: cagnolino
- appeddu: latrato, abbàio
- finas a mesanotte già l’imbaro: io posso attendere (un suo messaggio) fino
alla mezzanotte
- moiteddu: piccolo vaso di sughero
- a los vittire non bastan sas ficcas...: per evitare (le mie maledizioni) non
basteranno fiche, ferri, corna, amuleti o stecche appuntite
- massaju: agricoltore
- pegus: bestia
- si est mere chi ‘enzat laccaju: se è padrone diventi servo
- tzilleraju: bettolaio, taverniere
- coddisegadu si est pudadore: col collo reciso se è un potatore
- mastru ‘e àscia: falegname
- s’approntet sa càscia: si prepari la bara
- s’imbuffet che fodde: si gonfi come un mantice
- ... da’ sa domo chi rea ndhat pesadu: resti sepolto dalla casa che ha eretto
- ch’attoghet a modde: che soffochi tra le onde
- grodde: volpe
- toccu ‘e sas chimbe...: non senta il rintocco delle cinque
- butecarju: farmacista
- chi pudat si est betzu che sordidu: puzzi, se è un vecchio, come cosa verminosa
- a s’impuddile: all’alba
- si non nde torrat catteddu a cuile: se il cagnolino non tornerà dal padrone
(lett.: all’ovile)