versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

DÌCCIOS
* S’ómine non si mesurat a palmos
L’uomo non si misura a palmi
* Dare a tènnere sa coa de s’ambidda
Far afferrare la coda dell’anguilla
* In tempus de gherra fàulas fintz’a terra
In tempo di guerra bugie fino a terra
* No istare ne in chelu ne in terra
Non stare né in cielo né in terra
199
- lantadu a balla... ‘e lardu: ferito con una pallottola... di lardo
- matrofferi: burlone
- Marighe ‘Endabarattu: Maurizio Vendiabuonprezzo (soprannome)
- Murru d’ ‘attu: Muso di gatto (soprannome)
- allegat: risponde, dice
- ‘udda: ventre, pancia
- tzilleris: bettole
- a cantares: in gran quantità
- li muttit arvuriadu: gli risponde pieno d’ira
- da’ ómine malu ‘ardiandelu: salvalo dalla nomea di uomo cattivo
- a ti rentenner sa limba in s’isgarzu: a trattenerti la lingua nell’esofago,
cioè “a non sparlare di Sadurru o deriderlo”
- ainarzu: asinaio