L'OSSERVATORE ROMANO

.
PAGINA
Il Santo Padre Giovanni Paolo II ha
ricevuto oggi, venerdì 21 dicembre, alle
ore 11, in solenne udienza, S.E. il Signor
Vladimir Nikolaev Gradev, nuovo
Ambasciatore di Bulgaria presso la Santa
Sede, il quale ha presentato le Lettere
Credenziali con cui viene accreditato
nell'alto ufficio.
S.E. il Signor Ambasciatore, rilevato
alla sua residenza da un Addetto di Anticamera
e da due Gentiluomini di Sua
Santità, è giunto alle 10.45 al Cortile di
San Damaso, nel Palazzo Apostolico Vaticano,
ove un reparto della Guardia
Svizzera Pontificia rendeva gli onori.
Al ripiano degli ascensori, S.E. l'Ambasciatore
era ricevuto da un Gentiluomo
di Sua Santità e, subito dopo, saliva
alla seconda Loggia, dove si trovavano
ad attenderlo gli Addetti di Anticamera
ed i Sediari. Dalla seconda Loggia il corteo
si dirigeva alla Sala Clementina, dove
l'Ambasciatore veniva ricevuto dal
Prefetto della Casa Pontificia, Monsignor
James Michael Harvey, il quale lo accompagnava
nella Biblioteca privata.
Il Prefetto presentava al Santo Padre
il nuovo Ambasciatore di Bulgaria.
Dopo la presentazione delle Lettere
Credenziali da parte dell'Ambasciatore,
aveva luogo lo scambio dei discorsi.
Questo il testo del discorso del Papa:
Monsieur l’Ambassadeur,
1.Je suis heureux d’accueillir
Votre Excellence
pour la présentation des Lettres
qui L’accréditent comme
Ambassadeur extraordinaire
et plénipotentiaire de la République
de Bulgarie auprès
du Saint-Siège. Je La remercie
de ses paroles courtoises
et je Lui saurai gré de bien
vouloir remercier Monsieur
le Président de la République
de ses vœux aimables et de
L’assurer en retour de mes
souhaits pour sa personne et
pour le peuple bulgare.
2.Comme vous l’avez fait
remarquer, même si les relations
diplomatiques entre la
Bulgarie et le Saint-Siège ont
été récemment ré-instaurées,
en revanche les liens entre
l’Eglise catholique et le peuple
bulgare remontent au
premier millénaire de notre
ère, à l’époque de la conver-
SANTA SEDE
Il nuovo
Ambasciatore
di Bulgaria
Sua Eccellenza il Signor Vladimir Nikolaev
Gradev, nuovo Ambasciatore di
Bulgaria presso la Santa Sede, è nato il
12 maggio 1963. È sposato. Si è laureato
in Filologia Francese all'Università di
Sofia, specializzandosi in «Storia e Teoria
della Cultura» (1987). Ha inoltre conseguito
un Dottorato in Filosofia Politica
presso il Dipartimento di Scienze Sociali
e Politiche dell'Istituto Universitario europeo
di Firenze (1996). È stato Segretario
della Conferenza Episcopale della
Chiesa Cattolica di Bulgaria (1997-2001).
Nel 1999 ha vinto la Cattedra di docente
ordinario di «Storia e Teoria della Cultura»
all'Università di Sofia. È Caporedattore
del giornale Veritas.
A Sua Eccellenza, il Signor Vladimir
Nikolaev Gradev, nuovo Ambasciatore
di Bulgaria presso la Santa Sede, giungano,
nel momento in cui si accinge a
ricoprire il suo alto incarico, le felicitazioni
del nostro giornale.
5 .
L'OSSERVATORE ROMANO Sabato 22 Dicembre 2001
«Traducendo la Bibbia
nella lingua locale, adattando la liturgia
bizantina e il diritto,
Cirillo e Metodio hanno veramente
seminato la Buona
Novella nella terra slava
e hanno fatto nascere
una cultura originale nutrita
della tradizione cristiana»
Desidero ardentemente che ciò avvenga il prossimo 24 gennaio
quando si riuniranno ad Assisi, per una giornata di preghiera
in favore della pace, i responsabili religiosi del mondo intero
dues aux rivalités politiques
des deux empires byzantin et
carolingien, et où l’Eglise elle-même
connaissait la désunion,
ils ont travaillé en ardents
serviteurs de l’unité
dans l’Eglise mais aussi en
faveur de l’Europe dont ils
sont devenus, avec saint Benoît,
les patrons célestes.
3.Leur exemple nous indique
la route à suivre aujourd’hui,
celle du dialogue
entre les cultures et entre les
peuples, qui s’attache à respecter
chacun dans son identité
et ses richesses propres,
mais aussi à l’ouvrir, au-delà
de tout nationalisme
étroit, à la connaissance et à
la reconnaissance de l’autre.
C’est là un chemin de paix
exemplaire, qui impose de
renoncer aux moyens de
puissance et à toute volonté
de domination, pour travailler
ensemble au bien commun.
C’est aussi un chemin
de vérité, qui demande souvent
de reconnaître les fautes
commises dans le passé les
uns contre les autres. C’est
encore un chemin de justice,
qui demande de réparer les
torts et les dommages faits à
autrui et de veiller au respect
des droits et des devoirs de
chacun.
Le monde d’aujourd’hui,
tenté de nouveau par les affrontements
et par la violence
aveugle du terrorisme, a
grand besoin d’entendre la
voix d’hommes de dialogue
et d’artisans de paix, et je
souhaite ardemment que ce
soit le cas le 24 janvier prochain,
quand se réuniront à
Assise, pour une journée de
prière en faveur de la paix,
les responsables religieux du
monde entier. Je me réjouis
également de savoir que votre
nation, dont la situation
originale de pont entre l’Europe
orientale et l’Europe du
sud l’établit en quelque sorte
comme une terre de rencon-
tre et de tolérance, se fait un
devoir de travailler, dans le
concert des nations et particulièrement
sur le continent
européen, en faveur de la
paix et de la coopération entre
les peuples.
4.Vous avez souhaité,
Monsieur l’Ambassadeur,
rendre hommage à l’action
l’action de l’Eglise dans deux
dimensions essentielles de sa
mission, à savoir l’exercice
de la charité et la défense de
la liberté religieuse. Permettez-moi
de vous assurer de la
volonté ferme et constante de
l’Eglise catholique de toujours
travailler, à l’exemple
de ces deux témoins, pour le
présentes dans le pays. Je salue
cordialement ses évêques
et ses prêtres, ainsi que les
religieux et religieuses et
tous les fidèles laïcs, rendant
grâce pour leur fidélité au
Christ et à l’Eglise catholique.
Je sais qu’ils participent
activement à la construction
commune, en prenant
leur place au sein de la
société et en œuvrant pour le
développement du pays.
Qu’ils reçoivent ici les encouragements
du Successeur
de Pierre dans leur volonté
de servir et de témoigner de
leur foi. Je salue également,
avec respect, estime et affection
fraternelle, nos frères de
l’Eglise ortho-doxe bulgare,
et je souhaite que soient
multipliées, entre nous et
aux yeux du monde, les occasions
de manifester notre
fraternité spirituelle dans le
Christ.
Chaque année au mois de
mai, une délégation de votre
pays rend visite à l’Evêque
de Rome, à l’occasion de la
fête des saints Cyrille et Méthode,
exprimant ainsi son
attachement à ces deux hautes
figures spirituelles mais
aussi son désir de développer,
à leur exemple, des liens
de fraternité et de paix. Je
souhaite vivement pouvoir à
mon tour rendre cette visite
au cher peuple bulgare, en
venant prochainement dans
votre pays, afin d’y rencontrer
les Autorités civiles, de
m’entretenir avec les responsables
religieux, notamment
ceux de l’Eglise catholique et
ceux de l’Eglise orthodoxe, et
d’y exprimer aux fidèles catholiques
ma sollicitude pastorale.
Je continuerai ainsi,
après mon pèlerinage aux
sources de la foi, mon pèlerinage
aux origines des communautés
chrétiennes et en
faveur de la paix et du dialogue
entre tous.
6.Monsieur l’Ambassa-
«Sono contento
di poter salutare...
la comunità cattolica di differenti riti
che vive in Bulgaria. Essa è certo
poco numerosa, in un Paese
a maggioranza ortodossa, ma è ben viva
e desidera intrattenere buone relazioni
con tutte le tradizioni religiose
presenti nel Paese»
CREDENZIALI Il discorso del Papa al nuovo Ambasciatore di Bulgaria presso la Santa Sede durante l'udienza per la presentazione delle Lettere
Il mondo attuale, sfidato dai conflitti e dalla violenza del terrorismo
ha bisogno di ascoltare la voce di uomini di dialogo e di artefici di pace
sion de l’Europe
orientale à la foi
chrétienne, sous
l’impulsion décisive
des deux frères Cyrille
et Méthode. En
traduisant la Bible
dans la langue locale,
en adaptant la liturgie
byzantine et
le droit, ils ont vraiment
semé la Bonne
Nouvelle dans la
terre slave et ils ont
fait naître une culture
originale nourrie
de la tradition
chrétienne, qui est
reconnue aujourd’hui
par tous
les peuples slaves
comme une matrice
de leur identité. A
une époque où l’Europe
connaissait de
profondes divisions,
“
Due apostoli del secolo scorso: Mons. Roncalli
fu Visitatore apostolico e poi Delegato
apostolico a Sofia per molti anni prima
di divenire mio venerato predecessore
beato Giovanni XXIII, e Mons. Bossilkov,
Vescovo e martire della fede, anch'egli beato.
In loro la nazione riconosce dei veri servitori
del Vangelo per il popolo bulgaro
“
Desidero vivamente rendere visita
al caro popolo bulgaro, venendo
prossimamente nel vostro Paese, al fine
di incontrare le autorità civili, di intrattenermi
con i responsabili religiosi, soprattutto
con quelli della Chiesa cattolica e della Chiesa
ortodossa, e allo scopo di esprimere ai fedeli
cattolici la mia sollecitudine pastorale
-
apostolique de deux apôtres
du siècle dernier: Monseigneur
Angelo Roncalli, qui
fut Visiteur apostolique puis
Délégué apostolique à Sofia
pendant de longues années
avant de devenir mon vénéré
prédécesseur le bienheureux
Pape Jean XXIII, et Monseigneur
Eugène Bossilkov,
évêque et martyr de la foi,
lui aussi bienheureux. Je
vous en remercie vivement.
En eux, votre nation reconnaît
de vrais serviteurs de
l’Evangile pour le peuple
bulgare, et vous honorez
-
”
”
bien des peuples, en leur
communiquant son unique
richesse, celle de la Parole de
Dieu qui veut féconder et
nourrir les cultures. Je souhaite
que la nouvelle loi sur
la liberté religieuse permette
à l’Eglise catholique, tout
comme aux autres religions
reconnues, d’exercer librement
et sans restrictions sa
mission spirituelle dans votre
pays, selon des droits et des
devoirs garantis par la loi.
Dans cet esprit, j’espère que
les différents services administratifs
concernés continue-
ront à favoriser toutes
les démarches
permettant aux fidèles
de bénéficier des
moyens nécessaires
à l’exercice de la liberté
de culte.
5.Je suis heureux
de pouvoir saluer,
en cette occasion
et par l’entremise
de votre personne,
la communauté
catholique de
différents rites qui
vit en Bulgarie. Elle
est certes peu nombreuse,
dans un
pays majoritairement
orthodoxe,
mais elle est bien
vivante et elle souhaite
entretenir de
bonnes relations
avec toutes les tra-
ditions religieuses
deur, au moment où commence
officiellement votre
mission auprès du Saint-Siège,
je vous offre mes vœux
les meilleurs pour son heureux
accomplissement. Soyez
sûr que vous trouverez toujours
auprès de mes collaborateurs
un accueil attentif et
une compréhension cordiale.
Sur Votre Excellence, sur
sa famille, sur ses collaborateurs
de l’Ambassade et sur
le peuple bulgare tout entier,
j’invoque de grand cœur
l’abondance des Bénédictions
divines.
Dopo lo scambio dei discorsi, il Santo
Padre si intratteneva a colloquio privato
con l'Ambasciatore.
Dopo l'udienza, nella Sala Clementina,
prendeva congedo dal Prefetto della
Casa Pontificia e si recava a far visita al
Cardinale Segretario di Stato, S. Em.za
Rev.ma il Signor Cardinale Angelo Sodano.
Al termine del colloquio l'Ambasciatore
discendeva nella Basilica Vaticana. Il
Diplomatico era ricevuto da una delegazione
del Rev.mo Capitolo e si recava
dapprima nella Cappella del SS.mo Sacramento
per un breve atto di adorazione;
passava poi a venerare l'immagine
della Beatissima Vergine e, quindi, la
tomba di San Pietro.
Al termine della visita l'Ambasciatore
prendeva congedo dalla delegazione del
Capitolo, quindi, alla Porta della Preghiera,
prima di lasciare la Basilica, si
congedava dai Dignitari che lo avevano
accompagnato e faceva ritorno alla sua
residenza.
Ecco il discorso dell'Ambasciatore al
Santo Padre:
Très Saint-Père,
J’ai l’honneur de présenter à Votre
Sainteté les Lettres de Créance signées
par le Président de la République de
Bulgarie.
Les rapport diplomatiques entre la
Bulgarie et le Saint-Siège datent du 6
décembre 1990. Nos relations remontent
au temps de la mission évangélique
des saints frères Cyrille et Méthode,
que votre Sainteté a proclamés «copatrons
célestes de l’Europe». Grâce à
leur mission, le peuple bulgare a su
préserver au cours des siècles une riche
et authentique culture chrétienne.
L’action apostolique des saints frères
Cyrille et Méthode a laissé des traces
profondes dans l’héritage spirituel de
l’humanité, car elle a donné la force
nécessaire aux peuples slaves pour devenir
des constructeurs actifs de la culture
européenne et mondiale. Leur héritage
a inspiré et continue d’inspirer
tous les gens de bonne volonté qui
œuvrent pour la paix et la compréhension
mutuelle entre les peuples et cherchent
à ouvrir de nouveaux horizons,
surmontant les divisions, l’injustice et
la souffrance.
Pendant plus de 1100 ans, un grand
nombre de représentants de l’Evêque de
Rome, et beaucoup de Bulgares aussi,
ont travaillé pour l’établissement de
contacts plus étroits entre le Saint-Siège
et la Bulgarie. Permettez-moi, Très
Saint- Père, de ne mentionner que deux
d’entre eux: Mgr Angelo Roncalli (le futur
Pape Jean XXIII), qui a été le premier
Légat apostolique en Bulgarie et
qui dès le moment de sa nomination
jusqu’à la fin de son chemin terrestre
(et comme nous espérons après aussi),
s’est dévoué avec tant d’amour et de
soins à l’élévation spirituelle des catholiques
bulgares, mais aussi à la reconnaissance
et la défense de tout le peuple
bulgare pendant les années sombres
de la guerre froide. Je voudrais évoquer
aussi le nom de Mgr Eugène Bossilkov,
martyr et défenseur de la foi et de la liberté
religieuse face à l’intolérance et la
persécution. Par leur béatification, Votre
Sainteté a magistralement interprété
la Sainteté de leur vie et l’importance
de leur action et témoignage de foi.
Nous sommes très heureux que ces
deux dignes pasteurs soient étroitement
liés à l’histoire du peuple bulgare.
Aujourd’hui, au début du nouveau
millénaire, en regardant avec beaucoup
d’espoir vers l’avenir, nous savons que
nous portons avec nous la mémoire de
nos prédécesseurs, maîtres spirituels et
martyrs, qui ont construit les ponts
nous menant à ce jour à venir. Nous
savons que nous devons continuer le
chemin choisi, enrichir ce précieux héritage
et développer la communication
et l’échange entre les peuples.
Très Saint-Père,
Permettez-moi d’exprimer l’admiration
de notre Président et de tout le
peuple bulgare pour votre très noble
travail infatigable d’aider et d'encourager
tous les peuples de la terre, en touchant
et en remplissant avec espoir les
cœurs des hommes.