L'OSSERVATORE ROMANO

.
PAGINA
6/7 .
Quei volti di migliaia
di bambini da amare
GIANFRANCO GRIECO
«Urbi et Orbi». Un messaggio per Roma
e per il mondo. Da Roma al mondo. Mai,
forse, come questa volta, il messaggio natalizio
di Giovanni Paolo II, dopo i tragici
eventi dell'11 settembre, il conflitto in Afghanistan
e le quotidiani tensioni in Terra
Santa, riprendeva i toni della profezia. In
sessanta lingue il Papa augurava buon Natale
a tutta la «Famiglia delle Nazioni» e
manifestava nel contempo tutta la sua predilezione
verso i bambini del mondo. «Tanti,
troppi — diceva con voce sofferta e piena
di angoscia — sono i bambini che nascono
condannati a patire senza colpa le
conseguenze di disumani conflitti. Salviamo
i bambini per salvare la speranza dell'umanità
— ammoniva —. Ce lo chiede oggi
con forza quel Bimbo di Betlemme. Il Dio
che si è fatto uomo, per restituirci il diritto
a sperare».
Immagini e similitudini scorrevano davanti
agli occhi del mondo. Ed era il Papa
a guidare il canto poetico ed insieme drammatico
del Natale 2001. Il quel Bambino —
diceva — «possiamo riconoscerere i tratti
di ogni piccolo essere umano che viene alla
luce, a qualunque razza e nazione appartenga:
è il piccolo palestinese e il piccolo
israeliano; è il bimbo statunitense ed è
quello afghano, è il figlio dell'hutu e il figlio
del tutsi... è il bimbo qualunque, che per
Cristo è qualcuno».
Si riascoltava in Piazza San Pietro l'invito
pressante scaturito dal cuore del giovane
Papa all'inzio del suo esaltante Pontificato:
«...aprite il cuore a questo messaggio di pace,
apritelo a Cristo, Figlio della Vergine
Maria, a colui che si è fatto “nostra pace”!
Apritelo a Colui che nulla ci toglie se non il
peccato, e ci dona in cambio pienezza di
umanità e di gioia».
Dalla Cattedra collocata sulla Loggia centrale
della Basilica di San Pietro, lo sguardo
del Papa si posava così sui drammi del
mondo e per tutti i popoli invocava pace,
giustizia, perdono e solidarietà. Accanto a
Giovanni Paolo II erano il Protodiacono
Cardinale Pio Laghi e François Xavier Nguyên
Van Thuân, dell'Ordine di Diaconi,
Presidente del Pontificio Consiglio della
Giustizia e della Pace; i Vescovi James Michael
Harvey, Prefetto della Casa Pontificia
e Stanisław Dziwisz, Prefetto Aggiunto; il
Vescovo Marini, Maestro delle Celebrazioni
Liturgiche del Sommo Pontefice ed il Cerimoniere
Pontificio Mons. Giulio Viviani.
Sul Sagrato della Basilica erano schierate
una rappresentanza della Guardia Svizzera
Pontificia; delle Forze Armante Italiane e le
bande musicali del Circolo di San Pietro e
dell'Arma dei Carabinieri che si sono scambiate
gli Inni, pontificio ed italiano.
Scorrevano i volti dei popoli presenti in
piazza San Pietro. Scorrevano i volti dei
bimbi e delle bimbe avvolti dal tenero abbraccio
dei genitori. Volti giovani, volti lieti
che si scontravano con quei volti offesi e
deturpati che Giovanni Paolo II richiamava
nel Messaggio «Urbi et Orbi»: «Il volto dolce
del Bambino di Betlemme ricordi a tutti
che abbiamo un unico Padre» ammmoniva
il Santo Padre.
Tanti gli applausi che partivano dalla
Piazza. In particolare erano i giovani e le
giovanissime provenienti dal Messico a gridare:
«Juan Pablo segundo te quiere todo
el mundo. Juan Pablo hermano, tu eres
mexicano». Con gesti benedicenti il Papa
salutava tutti e ringraziava con un augurio
di pace.
Dopo la lettura del Messaggio, il Cardinale
Protodiacono Laghi chiedeva a tutti i
fedeli della Chiesa di pregare per il Papa,
per la pace e l'unità della Chiesa in tutto il
mondo. Seguiva la solenne Benedizione
«Urbi et Orbi». Seduto, con il piaviale bianco
ricamato in oro, il Papa rispondeva al
saluto augurale della folla. «Feliz Navidad»
augurava ai giovani messicani che non si
stancavano di applaudirlo.
Era il Cardinale Virgilio Noè, Arciprete
della Basilica Vaticana, a presiedere la Santa
Messa del Giorno in San Pietro. «L'annuncio
del Natale — ricordava il Cardinale
Celebrante — è risuonato ancora una volta
in questa notte per l'intera umanità diffusa
su tutta la terra: annuncio di verità e di vita,
annuncio di santità e di grazia, annuncio
di giustizia, di amore e di pace. L'Angelo
del Signore ci invita a non temere e ci
presenta colui che nell'Eucaristia riconosciamo
come Cristo e Signore: il Verbo fatto
carne che abita in mezzo a noi. Come figli
di Dio accogliamo la presenza del Salvatore
e riconosciamo i nostri peccati per essere
da lui illuminati e redenti». Il cantore
della Cappella Sistina diretta dal Maestro
Giuseppe Liberto presentava le invocazioni,
mentre il coro cantava: «Kyrie, eleison».
«Signore, luce splendente nelle tenebre, che
illumini ogni uomo, abbi pietà di noi» cantava
la giovanissima voce soprana. Ed ancora:
«Cristo, Figlio unigenito del Padre,
nato da donna, nato sotto la legge per riscattare
l'uomo da ogni schiavitù, abbi pietà
di noi... Signore, irradiazione della gloria
divina, che purifichi l'uomo dal peccato,
abbi pietà di noi». Il Cardinale Noè poi intonava
il «Gloria in excelsis Deo» della «
Missa de Angelis» che veniva eseguito dalla
Schola e dall'Assemblea come «Inno di glorificazione
per la nascita del Redentore».
Dopo la proclamazione della Prima Lettura
tratta dal Libro del Profeta Isaia 52, 7-10,
della seconda Lettura dell'Autore della Lettera
agli Ebrei 1, 1-6, il diacono Mino Gritti
cantava il Prologo del Vangelo di Giovanni
1,1-18: «In principio era il Verbo ed in Verbo
era presso Dio e il Verbo era Dio...».
Durante il canto del Credo in gregoriano
quando si giungeva all'«Ei incarnatus est»
tutti si inginocchiavano adorando il Mistero
dell'Incarnazione del Figlio di Dio. Intensa
era la «Preghiera dei fedeli». Si levavano intenzioni
per il Santo Padre Giovanni Paolo,
perché, «testimone instancabile del Vangelo
di Cristo, abbia il conforto della Chiesa e
dell'umanità che ascoltano il suo invito alla
preghiera e alla pace»; per i cristiani diffusi
su tutta la terra, perché «questo Natale sia
per tutti una festa di gioia, preludio di
un'esperienza profonda di grazia e di misericordia
divina, per la crescita della comunione
e della solidarietà nelle famiglie e tra
i popoli». Si pregava poi per coloro che
hanno autorità e responsabilità nel mondo,
perché «accolgano l'annuncio di pace che
viene dalla Grotta di Betlemme e tutti i
confini della terra sappiano riconoscere e
custodire questo dono di Dio per l'intera
umanità». Una giovanissima donna pregava
per i sofferenti nell'anima e nel corpo, perché
«possano incontrare, nel cammino della
loro vita, i testimoni della misericordia
del Padre che dispensano la carità e la salvezza,
portate a tutte le genti da Cristo,
unico Redentore dell'uomo». Infine si pregava
per tutti i presenti e per quanti erano
uniti mediante la radio e la televisione, perché
in questo tempo di Natale «apriamo il
nostro cuore alla voce e alla grazia del Signore
e possiamo camminare in una vita
nuova nella potenza dello Spirito Santo».
In presbiterio, tra i fedeli, era presente
l'Arcivescovo Giovanni Coppa, Nunzio Apostolico.
La solenne Celebrazione Eucaristica era
diretta da Mons. Franco Camaldo, Cerimoniere
Pontificio.
Canti natalizi, nenie pastorali in Basilica
come in Piazza San Pietro. In migliaia e
migliaia attorno al Presepe e all'albero di
Natale sostavano durante tutto il giorno di
Natale e nella festa di santo Stefano Protomartire.
«Adeste fideles», « Tu scendi dalle stelle».
Da Piazza San Pietro a Betlemme, sostando
davanti alla grotta di tutti i Presepi del
mondo per annunciare la pace. Oggi, a tutti
gli uomini di buona volontà.
L'OSSERVATORE ROMANO Giovedì-Venerdì 27-28 Dicembre 2001
«Oggi il mio pensiero va a tutti i bambini del mondo:
tanti, troppi sono i bambini che nascono condannati a
patire senza colpa le conseguenze di disumani conflitti.
Salviamo i bambini per salvare la speranza dell'umanità!
Ce lo chiede oggi con forza quel Bambino nato a
Betlemme, il Dio che si è fatto uomo per restituirci il
diritto a sperare». È quanto ha chiesto Giovanni Paolo
II a tutti gli uomini di buona volontà nel Messaggio
«Urbi et Orbi» letto dalla Loggia centrale della Basilica
nella mattina di martedì 25 dicembre, Solennità del Natale
del Signore.
Questo il testo del Messaggio:
1.«Christus est pax nostra»,
«Cristo è la nostra pace,
colui che ha fatto dei due
un popolo solo» (Ef 2, 14).
All’alba del nuovo millennio
iniziato con tante speranze,
ma ora minacciato
da nubi tenebrose
di violenza e di guerra,
la parola dell’apostolo Paolo,
che ascoltiamo in questo Natale,
è un raggio di luce possente,
un grido di fiducia e di ottimismo.
Il Bimbo divino nato a Betlemme
reca in dono nelle sue piccole mani
il segreto della pace per l’umanità.
Egli è il Principe della pace!
Ecco il lieto annuncio,
risonato quella notte a Betlemme,
e che voglio ripetere al mondo
in questo giorno benedetto.
«Vi annuncio una grande gioia,
che sarà di tutto il popolo:
oggi vi è nato nella città di Davide
un salvatore, che è il Cristo Signore»
(Lc 2, 10-11).
Quest’oggi la Chiesa
fa eco agli angeli,
e rilancia il loro
straordinario messaggio,
che sorprese per primi i pastori
sulle alture di Betlemme.
2.«Christus est pax nostra!»
Cristo, «il bambino avvolto in fasce,
che giace in una mangiatoia»
(Lc 2, 12),
proprio Lui è la nostra pace.
Un inerme Neonato
nell’umiltà di una grotta
restituisce dignità
a ogni vita che nasce,
dona speranza a chi giace
nel dubbio e nello sconforto.
Egli è venuto per guarire
i feriti della vita
e per ridare senso
persino alla morte.
In quel Bambino, mite e indifeso,
che vagisce in una grotta
fredda e nuda,
Dio ha distrutto il peccato,
e ha posto il germoglio
di un’umanità nuova,
chiamata a portare a compimento
l’originario progetto della creazione
e a trascenderlo
con la grazia della redenzione.
3.«Christus est pax nostra!»
Uomini e donne del terzo millennio,
voi che avete fame
di giustizia e di pace,
accogliete il messaggio di Natale,
che si diffonde oggi nel mondo!
Gesù è nato per rinsaldare i legami
tra gli uomini e i popoli,
per renderli tutti,
in se stesso, fratelli.
È venuto per abbattere
«il muro di separazione
che era frammezzo,
cioè l’inimicizia» (Ef 2, 14),
e per fare dell’umanità
un’unica famiglia.
Sì, con certezza possiamo ripetere:
Oggi col Verbo incarnato
è nata la pace!
Pace da implorare,
perché Dio solo ne è autore
e garante.
Pace da costruire
in un mondo dove popoli e nazioni,
provati da tante e diverse difficoltà,
sperano in un’umanità
non solo globalizzata
da interessi economici,
ma dallo sforzo costante
IL MESSAGGIO «URBI ET ORBI» DI GIOVANNI PAOLO II
NELLA SOLENNITÀ DEL NATALE 2001
In Lui possiamo riconoscere i tratti
di ogni piccolo essere umano che viene alla luce,
a qualunque razza e nazione appartenga:
è il piccolo palestinese e il piccolo israeliano;
è il bimbo statunitense ed è quello afghano;
è il figlio dell’hutu e il figlio del tutsi...
è il bimbo qualunque, che per Cristo è qualcuno
.
L'OSSERVATORE ROMANO Giovedì-Venerdì 27-28 Dicembre 2001
di una più giusta
e solidale convivenza.
4.Accorriamo come i pastori
a Betlemme,
sostiamo adoranti nella grotta,
fissando lo sguardo
sul neonato Redentore.
In Lui possiamo riconoscere i tratti
di ogni piccolo essere umano
che viene alla luce,
a qualunque razza
e nazione appartenga:
è il piccolo palestinese
e il piccolo israeliano;
è il bimbo statunitense
ed è quello afghano;
è il figlio dell’hutu
e il figlio del tutsi...
è il bimbo qualunque,
che per Cristo è qualcuno.
Oggi il mio pensiero
va a tutti i bambini del mondo:
tanti, troppi sono i bambini
che nascono condannati
a patire senza colpa
le conseguenze di disumani conflitti.
Salviamo i bambini,
per salvare la speranza dell’umanità!
Ce lo chiede oggi con forza
quel Bimbo nato a Betlemme,
il Dio che si è fatto uomo,
per restituirci il diritto a sperare.
5.Imploriamo dal Cristo
il dono della pace
per quanti sono provati
da antichi e nuovi conflitti.
Ogni giorno porto nel cuore
i drammatici problemi
della Terra Santa;
ogni giorno penso con apprensione
a quanti muoiono di freddo
e di fame;
ogni giorno mi giunge accorato
il grido di chi,
in tante parti del mondo,
invoca una più equa distribuzione
delle risorse
e un’occupazione
dignitosamente retribuita per tutti.
Che nessuno cessi di sperare
nella potenza dell’amore di Dio!
Cristo sia luce e sostegno
di chi crede ed opera,
talora controcorrente,
per l’incontro, il dialogo,
la cooperazione
tra le culture e le religioni.
Cristo guidi nella pace i passi
di chi instancabilmente si adopera
per il progresso della scienza
e della tecnica.
Non si usino mai
questi grandi doni di Dio
contro il rispetto e la promozione
della dignità umana.
Mai si ponga il nome santo di Dio
a suggello dell’odio!
Mai se ne faccia ragione
di intolleranza e di violenza!
Il volto dolce del Bambino
di Betlemme
ricordi a tutti che abbiamo
un unico Padre.
6.«Christus est pax nostra!»
Fratelli e Sorelle che mi ascoltate,
aprite il cuore
a questo messaggio di pace,
apritelo a Cristo,
Figlio della Vergine Maria,
a Colui che si è fatto «nostra pace»!
Apritelo a Colui che nulla ci toglie
se non il peccato,
e ci dona in cambio pienezza
di umanità e di gioia.
E Tu, adorato Bambino
di Betlemme,
reca la pace in ogni famiglia e città,
in ogni nazione e continente.
Vieni, Dio fatto uomo!
Vieni ad essere il cuore del mondo
rinnovato dall’amore!
Vieni dove maggiormente in pericolo
sono le sorti dell’umanità!
Vieni, e non tardare!
Tu sei «la nostra pace» (Ef 2, 14)!
Gli auguri del Papa
ai popoli e alle nazioni
Ai fedeli radunati in Piazza San Pietro, e a
quanti lo ascoltavano attraverso la radio e la
televisione, Giovanni Paolo II ha inviato l'augurio
natalizio in 60 lingue. Ecco il testo:
A quanti mi ascoltano, rivolgo un
cordiale augurio nelle diverse espressioni
linguistiche:
di espressione italiana:
Buon Natale, cari abitanti di Roma
e dell’Italia! Il clima di singolare cordialità
di questa festa cristiana, così
sentita e popolare, favorisca l’affermarsi
di rapporti sempre più costruttivi
fra le diverse componenti sociali.
La cara Nazione italiana ha bisogno
di concordia e dell’apporto operoso di
tutti per poter esprimere nel modo migliore
le sue grandi potenzialità.
Formulo voti di serenità e di autentico
progresso alle Pubbliche Autorità
ed all’intero Popolo italiano. Possa essere
per tutti e per ciascuno un Natale
di speranza; quella speranza che
per i credenti si è fatta persona nel Figlio
di Dio nato a Betlemme.
di espressione francese:
Heureuse et sainte fête de Noël!
Que le Christ Sauveur vous garde
dans l’espérance et qu'il vous fasse le
don de la paix profonde!
di espressione inglese:
May the birth of the Prince of Peace
remind the world where its true happiness
lies; and may your hearts be
filled with hope and joy, for the
Saviour has been born for us.
di espressione tedesca:
Die Geburt Jesu Christi, des Erlösers
der Menschen, erfülle Euer
Leben mit tiefer Freude und reicher
Gnade; sein Friede möge in Euren
Herzen wohnen. Gesegnete und frohe
Weihnachten!
di espressione spagnola:
¡Feliz Navidad! Que la Paz de
Cristo reine en vuestros corazones, en
las familias y en todos los pueblos.
di espressione portoghese:
Feliz Natal para todos! O nascimento
do Menino Jesus ilumine de alegria
e paz vossos lares e Nações!
di espressione neerlandese:
Zalig en gelukkig Kerstmis.
di espressione greca:
KalÅ Xristoug‰nna
di espressione albanese:
Per shum vjet Krishtlindjen.
di espressione romena:
Sărbători Fericite de Crăciun si
Anul Nou.
di espressione ungherese:
Àldott Karácsonyt.
di espressione ceca:
Narodilsevám Spasitel. Radujte se!
di espressione slovacca:
Milostiplné a radostné Vianočné
Sviatky.
di espressione croata:
Sretan Božić, Isusovo Porođenje!
di espressione slovena:
Božje Dete, naj vam podeli svoj blagoslov,
mir in srečo.
di espressione serba:
Chtáfy Œjæbá - Ñhbcnjc ct hjlb!
di espressione serba-lusazia:
Zohnowane hody! A zbožowne
Nowe lěto!
di espressione bulgara:
Xtcnbnj Hjæltcndj Ñhbcnjdj
di espressione macedone:
Ytrf db t xtcnbn Œjæbe b Yjdf
Ujlbyf
di espressione bielorussa:
Darahíja Biełarùsy! Viasiòłych
kalàdnych Sviàtaû!
di espressione russa:
Cthltxyj gjplhfdkzù dctñ c
Ghfplybrjv
Hjæltcndf Ñhbcnjdf
di espressione mongola:
ÑHBCNBQY NTHCTY TLHBQY
VPYLÑEHUPT!
di espressione ucraina:
Dtctkbñ Cdzn p H$pldjv
Ñhbcnjdbv $ Yjdbv Hjrjv!
di espressione lituana:
Linksmų šwentų Kaledų.
di espressione lettone:
Priecīgus Ziemsvētkus!
di espressione estone:
Häid joulupühi.
di espressione svedese:
God Jul, Gott Nytt Àr.
di espressione finlandese:
Hyvää Joulua.
di espressione irlandese:
Nollaig shona dhaoibh go léir.
di espressione romanès:
Baxtalò Krečùno! Thaj Nevo berš!
di espressione maltese:
Il-Milied it-tajjeb lill-poplu ta’Malta
u ghawdex.
di espressione georgiana:
di espressione turca:
Yeni Yilinizi Tebrik Ederim.
di espressione araba:
di espressione etiopico-eritrea:
di espressione ebraica:
di espressione aramaica:
di espressione armena:
di espressione suahili:
Heri kwa noeli na baraka nyingi
kwa mwaka mpya.
di espressione kirundi e kinyarwanda:
Gumya umutima mu mahoro!
Noeli nziza!
di espressione malgascia:
Arahaba tratrin’i Noely.
di espressione hindi:
di espressione tamil:
di espressione malayalam:
di espressione bengalese:
di espressione birmana
di espressione urdu (Pakistan):
di espressione cinese:
di espressione giapponese:
di espressione coreana:
di espressione vietnamita:
Chúc mùng giáng sinh.
di espressione singalese:
di espressione thailandese:
di espressione indonesiana:
Selamat Hari Natal.
di espressione filippina:
Malygayang pasko at manigong
bagong taon.
di espressione maori:
Meri Kirihimete.
di espressione samoana:
Ia manuia le Kirisimasi.
di espressione esperanto:
Dibenitan Kristnaskon kaj prosperan
novjaron.
di espressione polacca:
«Słowo stało się ciałem i mieszkało
między nami» (por. J 1, 14).
W dniu, w którym przeżywamy tajemnicę
narodzenia Bożego Syna, życzę
moim Rodakom w kraju i na świecie
obfitości Bożych darów: radości i pokoju,
nadziei w trudnościach i miłości
w codziennym życiu. Nowo narodzony
Chrystus niech błogosławi wszystkim.
[«Il Verbo si fece carne e venne ad abitare
in mezzo a noi» (Gv 1, 14).
Nel giorno, in cui viviamo il mistero della
nascita del Figlio di Dio, auguro ai miei
connazionali nel paese e all’estero l’abbondanza
dei doni divini: della gioia e della pace,
della speranza nelle difficoltà e dell’amore
nella vita quotidiana. Il Cristo bambino
benedica tutti!]
di espressione latina:
Christus est pax nostra;
Venite adoremus!