L'OSSERVATORE ROMANO

L'UDIENZA
GENERALE
PAGINA
Dopo aver pronunciato la catechesi
in italiano, Giovanni Paolo II l'ha riassunta
in diverse lingue ed ha rivolto
particolari espressioni di saluto ai numerosi
gruppi di pellegrini presenti.
Di lingua francese
In un mondo di sofferenza
siate testimoni
della tenerezza di Dio
Ai fedeli di lingua francese ha detto:
Chers frères et sœurs,
Je vous salue, pèlerins de langue
française présents à cette audience.
Dans un monde marqué par la souffrance
et le désarroi, soyez les témoins
de la tendresse de Dieu. A
tous, j’accorde de grand cœur la
Bénédiction apostolique.
Di lingua inglese
Vi chiedo di unirvi
a me nella preghiera
per la pace nel mondo
Successivamente il Santo Padre si è
rivolto ai pellegrini di espressione inglese
con le seguenti parole:
Dear Brothers and Sisters,
I warmly welcome the Englishspeaking
pilgrims and visitors here
today, especially the groups from
Korea, Cameroon and the United
States of America. In these days of
Advent, as we look to the birth of
the Prince of Peace, I ask you to
join me in praying for peace in the
world. God bless you all!
Di lingua tedesca
Imparto a tutti
la Benedizione Apostolica
Ai gruppi di lingua tedesca il Papa
ha detto:
Liebe Schwestern und Brüder!
Ganz herzlich begrüße ich die Pilger
und Besucher aus den Ländern
deutscher Sprache. Die Zeit vor
Weihnachten lädt euch ein, die Türen
eures Herzens für das Kommen
des Herrn zu öffnen. Mit diesem
Wunsch erteile ich euch, euren Lieben
daheim und allen, die mit uns
über Radio Vatikan und das Fernse-
GIAMPAOLO MATTEI
A venti giorni da Natale, la preghiera
perché cessi finalmente la spirale
di morte che avvolge la Terra dove è
nato Gesù ha segnato l'udienza generale
nell'Aula Paolo VI. «Sento il bisogno
di esprimere il mio sentito cordoglio
per le nuove vittime dell'assurda
violenza che continua a insanguinare
la regione medio-orientale — ha detto
Giovanni Paolo II —. Ancora una
volta ripeto con animo accorato che
la violenza mai risolve i conflitti, ma
soltanto ne accresce le drammatiche
conseguenze». Il Papa ha lanciato
«un nuovo pressante appello alla Comunità
internazionale affinché con
sempre maggiore determinazione e
coraggio aiuti Israeliani e Palestinesi
a spezzare questa inutile spirale di
morte». E ha concluso: «Siano ripresi
immediatamente i negoziati, perché si
possa finalmente giungere alla tanto
desiderata pace».
In Aula erano presenti i promotori
del progetto «World peace monument
for the three monotheistic world religions».
L'idea è quella di porre un
monumento — alto cento metri e largo
quaranta metri — sul Monte Ora,
tra Gerusalemme ed Ein Karem. Vi
saranno incise scritte in ebraico, in
arabo e in latino tratte dalla Bibbia
(Antico e Nuovo Testamento) e dal
Corano.
La dolce parola «Betlemme» — ancora
più dolce in questo tempo di Avvento
— è risuonata nell'Aula su iniziativa
della gente di Civitavecchia.
Una delegazione è infatti venuta stamane
per consegnare al Papa un singolare
dono per la giornata di digiuno
per la pace indetta per il prossimo 14
dicembre. A Civitavecchia due piazze
avranno un nome significativo: una
sarà intitolata proprio a Betlemme e
l'altra a Giovanni Paolo II. Lo ha reso
noto il sindaco della città laziale. «È
un dono significativo — spiega — anche
perché noi siamo gemellati con
Betlemme e ricordiamo con riconoscenza
la visita del Papa il 19 marzo
1987». Con il Sindaco erano presenti
la Giunta municipale; il comandante,
il vice-comandante e cinquanta Vigili
Urbani; il priore, il vice-priore e sei
componenti dell'Arciconfraternita del
Gonfalone che hanno portato a spalla
la venerata statua della Madonna delle
Grazie. Era presente il Vescovo di
Civitavecchia, Mons. Girolamo Grillo.
Accompagato dal Cardinale Furno,
5 .
L'incontro
nell'Aula
Paolo VI
L'OSSERVATORE ROMANO Giovedì 6 Dicembre 2001
I saluti ai pellegrini
hen verbunden sind, den Apostolischen
Segen.
Di lingua spagnola
Saluto con affetto i presenti
giunti dalla Spagna
e dall'America Latina
Molti come sempre i fedeli di espressione
spagnola, provenienti anche da
diversi Paesi dell'America Latina. Giovanni
Paolo II li ha così salutati:
Queridos hermanos y hermanas:
Saludo con afecto a todos los presentes
de lengua española. En especial,
al Grupo Cultural «Lo Rat Penat»,
de Valencia, a los alumnos del
Colegio Sagrado Corazón, de Logroño,
y a los alumnos de la Escuela
de Cadetes del Servicio Penitenciario
de la Provincia de Buenos Aires,
así como a los demás peregrinos de
España y América latina. Muchas
gracias por vuestra atención.
Di lingua portoghese
Vi auguro una fruttuosa
preparazione spirituale
per il Santo Natale
Rivolgendosi ai pellegrini di lingua
portoghese, ha detto:
Caríssimos Irmãos e Irmãs!
Saúdo cordialmente quantos me
escutam, nomeadamente os peregrinos
portugueses vindos do Porto.
Desejo-lhes todo o bem, com as graças
e luzes do Espírito Santo, em
frutuosa preparação espiritual de
um santo Natal. Com a minha Bênção
Apostólica.
Di lingua slovacca
Vivete nella gioia
questo tempo di attesa
del Redentore
Il Santo Padre ha poi dato il benvenuto
ai fedeli provenienti dalla Slovacchia.
Ecco le sue parole:
Srdečne pozdravujem skupinu
pútnikov z Bratislavy.
Arciprete della Basilica di Santa Maria
Maggiore, Mons. Juan Esquerda
Bifet ha portato in dono il volume, da
lui curato, che raccglie i discorsi del
Papa nella Basilica Liberiana.
* * *
Tre Apostoli per una regione, tre
Apostoli che sono punti di riferimento
per una terra cristiana. È una responsabilità
missionaria e costituisce un
invito alla conversione il fatto che i
corpi di tre Apostoli siano custoditi e
venerati dai cristiani di Campania:
san Matteo a Salerno, sant'Andrea ad
Amalfi e san Bartolomeo a Benevento.
A rappresentare questa grande
storia di fede ci sono oggi nell'Aula
2.000 pellegrini giunti da Benevento,
guidati dall'Arcivescovo Serafino
Sprovieri. Era presente anche il Cardinale
Giuseppe Caprio, nativo di Lapio,
appunto nel territorio dell'Arcidiocesi
beneventana, che tra 12 giorni
celebrerà il 40° anniversario di ordinazione
episcopale e il 63° anniversario
di ordinazione sacerdotale.
«Abbiamo vissuto un intenso anno
pastorale — spiega l'Arcivescovo
Sprovieri — che abbiamo chiamato
“Anno bartolomeano del discepolato”,
riccamente indulgenziato dal Santo
Padre, per vivere un tempo di grazia
vicino a san Bartolomeo per essere
anche noi discepoli del Signore, come
lui e con lui. In questo anno abbiamo
cercato di tradurre le ricchezze
dei suggerimenti del Santo Padre.
Ad esempio, abbiamo promosso numerose
scuole di preghiera con la
partecipazione di oltre mille giovani;
abbiamo rianimato la pastorale della
famiglia e abbiamo consacrato le famiglie
al Cuore di Maria; abbiamo
promosso la preghiera quotidiana del
Rosario nelle case ed esortato i genitori
a prendere l'impegno di educare
cristianamente i figli; abbiamo valorizzato
la domenica; abbiamo sviluppato
l'assistenza agli ammalati e la
solidarietà ai poveri. Tutti questi
spunti li abbiamo realizzati fissando il
Volto di Cristo, secondo la parola del
Papa. E da questo anno abbiamo ricevuto
la spinta verso l'Eucaristia: così
dal 26 maggio al 2 giugno celebreremo
il Congresso eucaristico».
«Siamo venuti per esprimere attaccamento,
fedeltà e devozione al Santo
Padre — afferma —. Al Papa presentiamo
oggi una statua della Madonna
di Fátima destinata al Semina-
Il Papa con l'Arcivescovo di Benevento, Mons. Serafino Sprovieri, riceve l'omaggio
di un sacerdote che ha partecipato al pellegrinaggio a Roma della Diocesi beneventana
Drahí bratia a sestry, minulú nedeľu
sme vstúpili do Adventného obdobia.
Preživajte tento čas prípravy
ako Nepoškvrnená Panna v radostnom
očakávaní Vykupiteľa, ktorý
prichádza.
Prijmite moje Apoštolské
požehnanie, ktoré rád udeľujem
vám i vašim drahým doma.
Pochválený buď Ježiš Kristus!
E questa è una nostra traduzione del
testo slovacco:
Saluto cordialmente il gruppo dei pellegrini
provenienti da Bratislava.
Cari fratelli e sorelle, domenica scorsa
siamo entrati nel tempo liturgico dell’Avvento.
Vivete questo tempo di attesa
gioiosa del Redentore che viene, sull’esempio
della Vergine Immacolata.
Volentieri imparto la Benedizione
Apostolica a voi ed ai vostri cari.
Sia lodato Gesù Cristo!
Di lingua croata
L'Eucaristia è segno visibile
dell'unità della Chiesa
Questo è il saluto ai presenti di lingua
croata:
Draga braćo i sestre, Euharistija
je sakramenat ljubavi i vidljivi znak
jedinstva onih koji su, posvećeni
jednim jedinim krštenjem i pomazani
Duhom Svetim, okupljeni oko biskupa,
njihova pastira, i svećenikâ,
njegovih suradnikâ u služenju Crkvi.
Ona je životna snaga Crkve i
očituje njezinu narav.
Pozdravljam hodočasnike iz Mostarsko-duvanjske
biskupije i ostale
hrvatske hodočasnike. Svima udjeljujem
apostolski blagoslov.
Hvaljen Isus i Marija!
Ed ecco la nostra traduzione delle
sue parole:
Cari Fratelli e Sorelle, l’Eucaristia è
sacramento di amore e segno visibile
dell’unità di quanti, consacrati in un solo
Battesimo e unti dallo Spirito Santo,
sono riuniti intorno al Vescovo, loro pastore,
ed ai sacerdoti, suoi collaboratori
nel ministero ecclesiale. Essa è forza vitale
della Chiesa e ne manifesta la natura.
Saluto i pellegrini provenienti dalla
Diocesi di Mostar-Duvno e gli altri pellegrini
croati. A tutti imparto la Benedizione
Apostolica.
Siano lodati Gesù e Maria!
Di lingua polacca
La Croce
del Monte Giewont
sia il segno dell'identità
cristiana dei polacchi
Successivamente il Santo Padre si è
così rivolto ai pellegrini polacchi:
Pozdrawiam pielgrzymów z Polski:
kard. Henryka Gulbinowicza,
Liceum Pijarów z Krakowa, LOT,
Bank Kredytowy i ORBIS.
W sposób szczególny pozdrawiam
pielgrzymów z Zakopanego z zarządem
miasta, którzy przybyli tu ze
szczególnym darem. W związku z
100. rocznicą ustawienia krzyża na
Giewoncie zechcieliście ofiarować
mi rzeźbę tej legendarnej góry z
krzyżem na szczycie. Dziękuję wam
La cronaca
Giovanni Paolo II saluta il Cardinale Giuseppe Caprio, nativo di Lapio
nel territorio dell'Arcidiocesi di Benevento
rio di Kyiv, in Ucraina, dono della
parrocchia di san Gennaro in Benevento,
gemellata con la parrocchia
greco-cattolica di san Nicola in Kyiv».
In quella chiesa il Papa si è fermato
in preghiera il 23 giugno scorso: è
stato il primo momento dello storico
pellegrinaggio in terra ucraina. La
statua partirà per Kyiv il 16 dicembre.
Al Santo Padre è stata presentata anche
una targa-ricordo per la realizzazione
di una croce monumentale a
Chernobyl, in ricordo della terrificante
tragedia nucleare del 1986.
I pellegrini beneventani nel pomeriggio
si recheranno al santuario della
Madonna del Divino Amore dove
rinnoveranno la consacrazione al
Cuore di Maria. In serata è previsto il
rientro a casa.
* * *
Don Massimo Del Regno, parroco
di sant'Eustachio e sant'Antonio abate
a Montoro Superiore, in provincia di
Avellino e in Arcidiocesi di Salerno,
ha guidato un pellegrinaggio di duecento
persone «per riaffermare l'amo-
re al Successore di Pietro e per deporre
ai suoi piedi la devozione mariana
che ci darà un nuovo impulso
per vivere e per sperimentare la santità,
come Giovanni Paolo II ci ha indicato
nella “Novo Millennio ineunte”».
Il Papa ha benedetto la statua
della Vergine di Fátima che accompagnerà
la comunità nella missione mariana
che si svolgerà dal 12 al 19
maggio.
Le parrocchie di sant'Eustachio e
sant'Antonio abate sono state unite il
28 giugno 1986. «La vita di fede di
questa gente è sempre stata caratterizzata
da una forte devozione per la
Madre di Dio — dice don Massimo,
parroco da due anni —. Basti pensare
che è prassi consolidata celebrare
di mattino presto, alle ore 6, le Novene
dell'Immacolata e di Natale, per
affidare la giornata alla Mamma del
Cielo. Per non disperdere questo autentico
valore, sulla scia delle generazioni
precedenti, la comunità ha voluto
affidare alla materna protezione
di Maria il Terzo Millennio per vivere
za ten dar, który przypominać będzie
Zakopane, Podhale i nasze Tatry.
Ten krzyż, głęboko zakorzeniony
w sercach górali i wszystkich Polaków,
niech będzie znakiem ich
osobistej, narodowej i chrześcijańskiej
tożsamości.
Niech Bóg wszystkim błogosławi!
Questa è una nostra traduzione italiana:
Saluto i pellegrini polacchi: il Card.
Henryk Gulbinowicz, il liceo dei padri
scolopi di Cracovia, i gruppi della LOT,
del Bank Kredytowy e dell'Orbis.
In modo particolare saluto i pellegrini
giunti da Zakopane con le loro autorità
municipali che hanno portato un dono
speciale. Nel centenario dell'erezione
della croce sul monte Giewont avete voluto
offrirmi una scultura che rappresenta
quel leggendario monte con la
croce posta sulla sua cima. Vi ringrazio
per questo dono che ricorderà Zakopane,
la regione di Podhale e i nostri monti
Tatra. Questa croce, profondamente
radicata nei cuori dei montanari e di
tutti i polacchi, sia il segno della loro
identità personale, nazionale e cristiana.
Di lingua italiana
Ai fedeli di Benevento:
riflettete sulla testimonianza
dell'Apostolo s. Bartolomeo
Il Papa ha poi salutato i gruppi di
lingua italiana. Ai fedeli di Benevento,
venuti a Roma con l'Arcivescovo Serafino
Sprovieri a conclusione dell'Anno
sul «discepolato», ha detto:
Rivolgo ora un cordiale saluto ai
pellegrini di lingua italiana. In particolare,
saluto i numerosi fedeli di
Benevento, accompagnati dal loro
Arcivescovo Mons. Serafino Sprovieri
e anche dal Cardinale Giuseppe
Caprio, e venuti a Roma a conclusione
dell’Anno sul «discepolato»,
che ha visto la diocesi riflettere sulla
testimonianza dell’Apostolo san
Bartolomeo.
Agli altri pellegrini italiani
Vi incoraggio a progredire
nella fedeltà al Vangelo
Agli altri pellegrini di lingua italiana,
il Papa ha detto:
Saluto, poi, il Corpo di Polizia
Municipale di Civitavecchia e i rap-
la conversione e ripartire con rinnovato
slancio da Cristo».
* * *
Giovanni Paolo II ha benedetto un
singolare e significativo monumento
donato dalla città polacca di Zakopane.
È una roccia — sormontata da
una croce di ferro — che ricorda e
rappresenta la bellezza di quelle
splendide montagne, tanto care al
Santo Padre. Sul monte Giewont la
grande croce è stata piantata proprio
cento anni fa e da lassù domina la
regione di Podhale e i monti Tatra.
La roccia donata al Papa porta impresso
anche lo stemma di Giovanni
Paolo II e alcune significative raffigurazioni
oltreché «la dedica». Da Zakopane
è giunto un folto pellegrinaggio,
del quale fanno parte il vecchio e il
nuovo Sindaco della città. Un gruppo
folkloristico ha eseguito i canti tradizionali
di quella terra.
Significativa la presenza del Cardinale
Henryk Gulbinowicz, Arcivescovo
di Wrocław, e della comunità del Ginnasio
dei Padri Scolopi di Cracovia.
* * *
Una statua della Madonna di Fátima
è stata portata per la benedizione
del Papa anche dalla comunità parrocchiale
dei Sacri Cuori a Castrovillari
(Cosenza), in diocesi di Cassano
all'Jonio. «La statua viene direttamente
da Fátima — spiega il parroco Carmine
De Franco —. Prima di esporla
alla venerazione dei fedeli abbiamo
chiesto al Santo Padre di benedirla e
questo intende essere anche un gesto
di affetto per il Papa».
Don Carmine è venuto all'udienza
con 450 fedeli della sua parrocchia e
con il sindaco del paese, Francesco
Fortunato.
* * *
Il 5 novembre 2000 si è svolto il
Giubileo dei Politici e dei Governanti.
A quell'evento giubilare ha preso parte
anche Andrea Salati, sindaco di
Gioi, Comune della provincia di Salerno.
«In Consiglio comunale abbiamo
approvato subito le mozioni presentate
al Giubileo dei Politici — afferma
— così vogliamo consegnare al
Santo Padre quelle delibere consiliari.
Riteniamo importante questo atto
perché il paese di Gioi rappresenta
una piccola realtà, 1.550 persone, che
può essere però un esempio». Le tre
delibere riguardano il problema del
presentanti di codesta Amministrazione
Comunale, accompagnati dal
loro Pastore Mons. Girolamo Grillo.
Estendo il mio pensiero all’associazione
culturale «Arycanda», all’Avis
di Vittorio Veneto e alla società
sportiva «Sempione 82».
Saluto, inoltre, le «Ancelle dell’Amore
Misericordioso», che hanno
voluto visitarmi durante il loro capitolo
elettivo, e le incoraggio a progredire
nella loro fedeltà al Vangelo
e alla Chiesa.
Saluto cordialmente gli ufficiali
allievi dell'Accademia di Guardia di
Finanza.
AI GIOVANI:
L'Immacolata Concezione
vi guidi nel cammino
di adesione a Cristo
AI MALATI:
Maria sia sostegno
di rinnovata speranza
AGLI SPOSI NOVELLI:
L'esempio fulgido
della Vergine vi insegni
a scoprire l'amore di Gesù
Infine ha così salutato i giovani, gli
ammalati e gli sposi novelli:
Saluto, infine, i giovani, i malati
e gli sposi novelli.
Il tempo di Avvento, da poco iniziato,
ci presenta in questi giorni
l’esempio fulgido della Vergine Immacolata.
Sia lei a guidarvi, cari
giovani, nel vostro spirituale cammino
di adesione a Cristo. Per voi,
cari malati, sia sostegno di rinnovata
speranza. Mentre guidi voi, cari
sposi novelli, a scoprire sempre più
l’amore di Cristo.
Altermine — dopo aver pronunciato
l'appello per la pace in Terra Santa che
pubblichiamo in prima pagina — Giovanni
Paolo II ha guidato il canto del
«Pater Noster», ha recitato l'orazione
conclusiva, ha impartito, insieme con i
Cardinali e i Vescovi presenti, la Benedizione
Apostolica.
debito estero dei Paesi poveri; la dignitàe
la libertàdellapersona; e il tema
dell'etica e della globalizzazione.
Nel pieno dei lavori del X Capitolo
generale elettivo le religiose della
Congregazione delle Ancelle dell'Amore
Misericordioso sono venute in
pellegrinaggio a Roma per deporre
nelle mani del Papa il loro impegno.
Il Capitolo, in corso a Collevalenza, si
è aperto il 23 novembre e si concluderà
il 14 dicembre. «Con Maria, testimoni
dell'amore misericordioso
nelle diverse culture» è il tema di riflessione.
La Congregazione, fondata da Madre
Speranza di Gesù Alhama, è presente,
in comunione e in collaborazione
con i Figli dell'Amore Misericordioso,
con significative opere in
Spagna, in Italia, in Germania, in Romania,
in India, in Brasile, in Bolivia
e da poco in Messico e a Cuba.
* * *
In prima fila quei 48 bambini con
indosso il vestitino bianco della Prima
Comunione sono un segno di speranza.
Vengono dalla parrocchia di san
Giovanni Evangelista a Santa Maria
Monte, in diocesi di San Miniato. Li
accompagna il parroco, don Alvaro
Gori: «I bambini sono qui con i loro
genitori e con i loro catechisti. Oggi è
la conclusione di un cammino importante
che li ha visti accostarsi all'Eucaristia,
il 6 ottobre scorso».
* * *
In testa al gruppo, si potrebbe dire
nel loro popolarissimo gergo, c'è
Claudio Chiappucci. Ma tutti coloro
che stamani sono in Piazza San Pietro
sono in «fuga» insieme con lui,
una «fuga» decisa e decisiva per raggiungere
il traguardo della solidarietà.
È infatti proprio Chiappucci il capitano
della nazionale italiana ciclisti
«master» che organizza iniziative a
scopo benefico: in questo momento è
impegnata a raccogliere fondi per sostenere
l'intervento chirurgico di un
bambino di appena un anno di vita.
Al Papa i ciclisti hanno donato una
bicicletta e una maglia rosa.
In occasione dei venti anni di attività,
la Società sportiva «Sempione 82»
ha voluto celebrare l'avvenimento insieme
con il Papa. La Società è composta
da atleti e da dirigenti portatori
di handicap. I venti anni di storia sono
costellati di successi, fino al primato
italiano raggiunto quest'anno.