l. ULUSLARARASI SPOR HUKUKU KURULTAYI - Ankara Barosu

Ankara Barosu Yayınları
Av. KISMET ERKİNER- Teşekkür ediyorum. Şimdi spordaki bazı terminolojiler
Türkçe’de sorun yaratıyor, yani iki konuşmacı da yaklaşımlarında haksız
değiller, “code” kelimesi Türkçe’de karşılığı olmayan bir konu, çünkü hukuki
belgelerde, özellikle Fransızca’dan türetilerek İtalyanca’da, İngilizce’de, hatta
Almanca’da da aynı şekilde kullanılan bazı kelimeleri biz Türkçe’ye tercüme
edemiyoruz. Mesela “olimpik şartı” (olimpik charteri) biz bir dönem antlaşma
olarak tercüme ettik, bu yanlış. Burada da kod kelimesi şimdi WADA Code da
var, WADA Code’u WADA ka nunu diye tercüme ederseniz olmaz, şimdi arkadaşım
bu konunun uzmanı, hemen arkamda “kuram” diyor, kural olabilir, mevzuat
olabilir, en doğrusu Türk Dil Kurumu da bunu kabul etti, “kod” kelimesi artık
Türkçeleşmiştir, onun için uğraşmadan WADA Kod, CAS Kod, ki ben kitabımda
bunu bu şekilde aldım, bu tabiri kullanırsak biraz önceki tartışmalara neden
olmayız, Teşekkür ederim.
Av. SALİH AKGÜL- Ben teşekkür ederim. Değerli izleyiciler; oturumu burada
ka patıyorum, öğleden sonra görüşmek üzere hepinize teşekkür ediyorum, sağ
olun.
DEVRİM AKYOL- Değerli konuşmacılarımıza çok teşekkür ediyoruz, kendilerine
plaketlerini takdim etmek üzere Spor Hukuku Komisyonu Başkanı Avukat
Sayın Gu rur Gaye Günal’ı kürsüye davet ediyoruz. Saın Talay Şenol’un dün de
bir konuşması bulunduğundan kendisine dün plaketi takdim edilmişti, tekrar
teşekkür ediyoruz. Sayın Mürsel Başgül, Sayın Nadi Günal ve Baro Başkan Yardımcımız
Sayın Salih Akgül.
Değerli konuklar; bir saat ara veriyoruz. Aranın ardından ulusal ve uluslararası
spor federasyonlarının hukuki yapıları konulu ikinci oturum başlayacak. Bir saat
sonra görüşmek dileğiyle
170