TARJUMA AND TAFSIER QURAN BY KUSHKAKI AND SALJUQI CONTENTS

﴿٢٢﴾ ف د لَّاهُم ا بِغُرُورٍ‏ ۛ
ف ل مَّا ذ اق ا الشَّج ر ة
ب د تْ‏ ل هُم ا س وْا تُهُم ا و ط فِق ا ي خْ‏ صِف انِ‏ ع ل يْهِم ا مِن و ر ‏ِق
الْج نَّةِ‏ ۛ
و ن اد اهُم ا ر بُّهُم ا اَل مْ‏ اَنْه كُم ا ع ن تِلْكُم ا الشَّج ر ةِ‏ و اَقُل لَّكُم ا ا ‏ِنَّ‏ الشَّيْط ان ل كُم ا ع دُوٌّ‏ مُّبِي ‏ٌن
سپس ایشان را فریب داد،‏ و چون از درخت چشيدند شرمگاه شان برایشان ظاهر شد،‏ و ایشان ‏)ناچار(‏ به
چسپاندن برگهای درختان بهشت بر بدن خود آغاز كردند.‏ و ‏)درین حال(‏ پروردگار شان بر ایشان ندا كرد:‏
«
من شما را از آن درخت منع نکرده بودم و برای شما نگفته بودم كه واقعاً‏ شيطان بشما دشمنى است آشکارا؟!‏
آیا
»
﴾٢٣﴿
« گفتند:‏
ق ال ا ر بَّن ا ظ ل مْن ا اَنفُس ن ا و ا ‏ِن لَّمْ‏ ت غْفِرْ‏ ل ن ا و ت رْح مْن ا ل ن كُون نَّ‏ مِن الْخ اسِ‏ رِين
پروردگار ما،‏ ما بر خویشتن ستم كردیم،‏ و اگر تو ما را نيامرزی و بر ما رحمت خویشتن را ارزانى
نفرمایى،‏ ما یقيناً‏ از زمرۀ زیانکاران ميباشيم!‏
»
﴾٢٤﴿
ق ال اهْبِطُوا ب عْضُ‏ كُمْ‏ لِب عْضٍ‏ ع دُوٌّ‏
‏)خداوند(‏ گفت:‏
ۛ
«
و ل كُمْ‏ فِي الْاَرْضِ‏ مُسْ‏ ت ق رٌّ‏ و م ت اعٌ‏ ا ‏ِل ىَٰ‏ حِ‏ ينٍ‏
فرود آیيد در حاليکه بعضى شما دشمن بعضى دیگر ميباشيد،‏ و در زمين برای شما تا موعد
معين محل استقرار و برخورداری از وسایل زندگى ميباشد.‏
»
﴾٢٥﴿
ق ال فِيه ا ت حْي وْن و فِيه ا ت مُوتُون و مِنْه ا تُخْ‏ ر جُون
ۛ
« ‏)و(‏ گفت:‏
در آنجا زندگى ميکنيد و در آنجا ميميرید و از آنجا بيرون آورده ميشوید!‏
»
﴾٢٦﴿
ي ا ب نِي ا د م ق دْ‏ اَنز لْن ا ع ل يْكُمْ‏ لِب اسً‏ ا يُو ارِي س وْا تِكُمْ‏ و رِيشً‏ ا
مِنْ‏ ا ي اتِ‏ اللَّهِ‏ ل ع لَّهُمْ‏ ي ذَّكَّرُون
ۛ
و لِب اسُ‏ التَّقْو ىَٰ‏ ذ ‏َٰلِك خ يْ‏ ‏ٌر
ذ ‏َٰلِك
ای فرزندان آدم،‏ ما برای شما لباسى دادیم كه شرمگاه شما را بپوشاند و هم برای شما زینتى باشد.‏ اما لباس
تقوی،‏ از همه بهتر است،‏ این از نشانه های خداوند است تا باشد كه ایشان پندپذیر شوند.‏
﴾٢٧﴿
ي ا ب نِي ا د م ل ا ي فْتِن نَّكُمُ‏ الشَّيْط انُ‏ ك م ا اَخْ‏ ر ج اَب و يْكُم مِّن الْج نَّةِ‏ ي نزِعُ‏ ع نْهُم ا لِب اس هُم ا لِيُرِي هُم ا
ۛ
س وْا تِهِم ا ۛ
ا ‏ِنَّهُ‏ ي ر اكُمْ‏ هُو و ق بِيلُهُ‏ مِنْ‏ ح يْثُ‏ ل ا ت ر وْن هُمْ‏
ا ‏ِنَّا ج ع لْن ا
الشَّي اطِين اَوْ‏ لِي اء لِلَّذِين ل ا
يُؤْمِنُون
﴾٢٨﴿
ای فرزندان آدم،‏ شيطان شما را فریب ندهد،‏ چنانکه پدر و مادر شما را از بهشت بيرون آورد،‏ جامه های ایشان را
از تن شان كشيد تا به ایشان شرمگاه شانرا آشکار سازد.‏ واقعاً‏ او و قبيله اش شما را از جایى مى بينند كه شما
آنها را دیده نميتوانيد.‏ ما بيگمان شيطانها را به آنهایى دوست گردانيدیم كه ایمان ندارند.‏
و ا ‏ِذ ا ف ع لُوا ف احِ‏ ش ةً‏ ق الُوا و ج دْن ا ع ل يْه ا ا ب اء ن ا و اللَّهُ‏ اَم ر ن ا بِه ا
بِالْف حْش اءِ‏ ‏ۛاَت قُولُون ع ل ى اللَّهِ‏ م ا ل ا ت عْل مُون
قُلْ‏ ا ‏ِنَّ‏ اللَّه ل ا ي ا ‏ْمُرُ‏ ۛ