Bind 2 - Rosekamp

Beyer, Sille. 569
ved Kbh., begr. i Brønshøj. Forældre: Grosserer og Sukkerraffinadør
Andreas Frederik B. (1765—1847) og Elise Høst (1775—1851).
Ugift.
Faderen var teologisk Kandidat og skulde have været Præst,
men kastede sig over Forretninger og var lige til Kriseaarene
1817 ff. meget velhavende, med flere Skibe og Tømmerplads.
1803 købte han Frederiksgaard ved Kbh. Her voksede S. B. op
midt i en stor Søskendeflok i et harmonisk og lykkeligt Hjem.
1823—33 var nun i Huset hos Etatsraad Fr. Stouds Enke, noget
senere en Tid hos Stiftsprovst E. C. Tryde; ellers levede hun paa
Fædrenegaarden, der fra 1851 var hendes og Søstrenes Ejendom.
— I Litteraturen træder hun frem i 30'erne som den væsentligste
Bidragyder til de af Molbech 1835—39 udgivne »Julegaver for
Børn«, som hun selv fortsatte med Aargangen 1841. Heri er fromme
og letløbende Julevers og velfortalte belærende Historier om artige
og uartige Børn og Grimm'ske Eventyr oversatte i en sober Stil.
Mere kendt er S. B. blevet som Dramatiker. Hendes originale
Forsøg, den dramatiske Idyl »Et Hiem« (1837) og Syngestykket
»Flugt og Fare« (1852) med Musik af Rung er stærkt prægede af
Hertz, et vel tilrettelagt Konversationsstykke det ene, en Folkevisepastiche
det andet. Med Heiberg kom hun i Forbindelse ved en
Oversættelse 1838 af Calderons »Livet en Drøm«. Det var ogsaa
i hans Aand, hun oversatte og bearbejdede Shakespeares »As you
like it« (»Livet i Skoven«, 1850) og »Twelfth Night« (»Viola«, 1850),
»Love's Labour's Lost« (»Lovbud og Lovbrud«, 1853) m. fl. En
senere Tid har ikke godkendt hendes »Forbedringer«, for saa vidt
som de er Udtryk for en dameagtig æstetisk Moral. Men de vidner
om et praktisk dramaturgisk Greb og en klog Udnyttelse af Tidens
sceniske Kræfter, særlig Fru Heiberg. — Litografi efter Daguerreotypi
1863.
S. Beyer: Erindringer vedk. Slægterne Beyer og Høst, 1862. Paul V. Rubow:
Shakespeare paa Dansk, 1932, S. 27—31.
Georg Christensen (Sophus Bauditz) •
v. Bibow (Bibou), Siegfried, 1639—77, Officer. F. i Juni 1639
i Mecklenburg, d. 26. Juni 1677 i Malmø, begr. i Westenbriigge
ved Kropelin. Forældre: Heidenreich v. B. til Westenbriigge (d.
1674) og Sophia v. Oertzen (1613—73). Vistnok ugift.
S. v. B. skal have studeret i Oldenburg. Han er formentlig identisk
med den Siebrod Biebou, der allerede 1657 var Gefreiterkorporal
(Officersaspirant) i U. F. Gyldenløves geworbne Infanteriregiment
(senere Livgarden til Fods) i Gluckstadt, som deltog i Felttoget