Bind 1 - Rosekamp

512 Arlaud, A.
med Camilla Juliane Franciska v. Jessen, f. 14. Juli 1842 i Kbh.
(Frue), d. 29. Juni 1905 paa Frbg., D. af Assessor i Generalpostdirektoratet,
senere Overpostmester, Kammerjunker Frants Christopher
v. J. (1810—53) og Emma Othilia Krebs (1814—81).
A., der var af fransk-schweizisk Slægt, blev Student 1846 fra
Sorø, cand. phil. 1848, studerede Medicin og var i Koleraaaret
1853 Underlæge ved et af Hospitalerne, men Embedseksamen tog
han ikke. 1855 blev han Assistent ved Generalpostdirektoratet,
1858 Fuldmægtig og var 1868—80 Kontorchef, tillige (til sin Død)
Ministeriets Translatør. 1876—84 var han Medlem af Samfundsraadet
i Samfundet til den danske Litteraturs Fremme. A.s litterære
Speciale var det 18. Aarh.s danske Poesi, til hvilken han havde
grundigt Kendskab. 1867 besørgede han den første kritiske Udgave
af H. A. Brorsons Salmer og aandelige Sange, og 1889—1903 kom
i 5 Bind Jens Baggesens »Poetiske Skrifter«; ved sin omhyggelige
Tekstbehandling, fyldige reale og sproglige Kommentar er det en
af de bedste Klassikerudgaver, vor Litteratur besidder, men desværre
blev den paa Grund af manglende Tilslutning fra Publikums
Side uafsluttet. A.s litterære Samlinger til Brorson, Wessel, P. A.
Heiberg, Baggesen o. a. købtes 1910 af Det kgl. Bibliotek. —
R. 1880.
Politiken 8. Marts 1914. Carl S. Petersen.
Arlaud, John Oscar, 1836—1907, Sproglærer, Forfatter. F. 25.
Febr. 1836 i Kbh. (Fr.-ref.), d. 14. Juni 1907 paa Philadelphia,
Tersløse Sogn, begr. sst. Broder til A. A. (s. d.). Gift 4. Juli 1872
i Kbh. (Holmens) med Agnes Ingeborg v. Jessen, f. 8. Juli 1852 i
Kbh. (Frue), d. 17. Sept. 1925 sst., Søster til A. A.s Hustru. Ægteskabet
opløst.
A. blev Student 1854 fra Sorø, cand. phil. 1855, var Lærer ved
Borgerdydskolen i Kbh. 1864—78, ved Efterslægtsselskabets Skole
fra 1865, ved Officerskolen fra 1881, ved de Monradske Kursus
(senere Statens eetaarige Kursus) fra 1882, alle Steder især i Fransk.
Han har udgivet en Række Skolebøger i dette Fag (til Dels sammen
med Arthur Abrahams), en Række Oversættelser, især fra Fransk
(Fortællinger af Musset og Loti, nogle Julebøger og et Par historiske
Skrifter af Felix Bungener, bl. a. »Calvin«, 1877, og »Fra Ludvig
den Femtendes Tid«, 1877, samt Rejseskildringer af Loti, bl. a.
»I Marokko«, 1892), desuden en Udgave af P. Fabers »Stegekjælderen«.
Mest kendt er »Bevingede Ord, de i det danske Skriftsprog
hyppigst anvendte Citater« (1878) med Supplement (1881) og en
samarbejdet og betydelig udvidet 2. Udgave (1906). Bogen skulde