03.10.2013 Aufrufe

Untitled - Adatbank

Untitled - Adatbank

Untitled - Adatbank

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

der nach seinem Erstlingswerk, dem Erzählungsband Ismét<br />

találkozom Baltazárral (Erneut treffe ich Balthasar) 1927 als<br />

Fortsetzungsroman in der Klausenburger Keleti Újság (Ost-<br />

Zeitung) erschien und kurz darauf in rumänischer Übertragung<br />

in der Zeitung „Dimineaţa“ (der Morgen) abgedruckt<br />

wurde. Zwei Jahre später brachte der Berliner Propyläen-<br />

Verlag — wenn auch stark gekürzt — die deutsche Fassung<br />

heraus, der diese Ausgabe folgt. Danach wurde das Buch<br />

ins Englische, Italienische, Finnische, Französische, Holländische,<br />

Spanische und sogar ins Chinesische übersetzt. Einer<br />

Fortsetzung des Buches, Aranyvonat (Goldener Zug) und dem<br />

Roman Sánta farsang (Lahmer Fasching) war nicht der gleiche<br />

Erfolg beschieden. 1940 veröffentlichte der Autor seinen<br />

Erzählungsband Reb Áncsli és más avasi zsidókról szóló<br />

széphistoriák (Rebbe Áncsli und weitere Histörchen über<br />

Oaşer Juden) und der Roman Egy öreg partizán naplója<br />

(Tagebuch eines alten Partisanen).<br />

Sibirische Garnison ist die Geschichte von e;nem zaristischen<br />

Kriegsgefangenenlager im fernen Sibirien, irgendwo<br />

an der russisch-chinesischen Grenze. Leicht distant, ja<br />

manchmal unterkühlt, wird der Alltag der österreichischungarischen<br />

Stabsoffiziere im Lager geschildert, von denen<br />

sich der Fähnrich — im Zivilleben von Beruf Rechtsanwalt<br />

— als Hauptgestalt abzeichnet. Sein Name fällt nie.<br />

Er ist eben einer der vielen, die das gleiche Los teilen.<br />

Die Nachricht von der Oktoberrevolution erreicht auch die<br />

Kriegsgefangenen und läßt sie neue Hoffnung schöpfen.<br />

Konkrete Bilder, leichte Ironie und Mitgefühl für das<br />

schwere Schicksal der Lagerinsassen sind die Höhen des<br />

Buches, das unaufdringlich zur Wahrung und Verteidigung<br />

humaner Werte aufruft.<br />

J. S.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!