Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

Capítulo Ocho
Las Pastorcillas Glorifican
a la Muchacha de la Tribu Pulinda
Durante el día, las gop…s se reúnen en sus casas y se revelan
unas a otras sus sentimientos más íntimos. Una dice:
—Después de dejar este cuerpo quisiera ser un ciervo para
poder ver a K Ša con toda facilidad.
—Yo quisiera ser una vaca o un ternero —dice otra—.
¿Quién les impide a ellos acercarse a K Ša? Cuando escuche la
vibración de Su flauta, me acercaré a Él, me quedaré hechizada,
como les ocurre a las vacas y a los terneros, y podré verle sin
ninguna clase de restricciones.
Unas gop…s quieren ser nubes y otras abejas, aves o ríos.
Y en el siguiente verso de la VeŠu-g…ta, empiezan a glorificar a
quienes poseen forma humana:
prŠ€ƒ pulindya urug€ya-pad€bja-r€gar…-ku‰kumena
dayit€-stana-maŠ itena
tad-dar ana-smara-rujas t Ša-r itena
limpantya €nana-kuce u jahus tad-€dhim
®r…mad-Bh€gavatam (10.21.17) y B had-bh€gavat€m ta (2.7.119)
¡Oh, amiga! Las muchachas pulinda que recogen hierba y leña
son muy afortunadas, pues se esparcen el ku‰kuma 31 que hay en la
hierba por sus rostros y cuerpos, y de ese modo calman los deseos
31 Polvo rojo perfumado.
87