Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

124
Bhakti-ras yana
¿Habrá embrujado alguien a mi hijito? ¿Es esta la energía ilusoria
(m y ) de los semidioses? ¿Qué le ha ocurrido a mi niño?”
Sin saber muy bien qué pensar, se frotó los ojos, y cuando miró
de nuevo, todo había desaparecido. “¿De quién era esa energía
ilusoria? ¿Cómo ha podido ocurrir esto?” Nunca se le pasó por
la cabeza que K Ša fuera Bhagav n, sino que siguió viéndole
como un niño pequeño. Temerosa, llevó a K Ša ante el sacerdote
familiar.
—¡He visto algo sorprendente dentro de la boca de mi hijo!
—exclamó—. ¡Alguien debe haberle hechizado! ¡Por favor,
libérelo de ese encantamiento!
—No se preocupe —respondió el sacerdote—. Haremos que
se recupere enseguida. Traiga algo de oro, ropa y excremento de
vaca, y también algunas vacas para regalar a los brahmanes.
Solo después que hubo llevado todo aquello y el sacerdote
cantó los mantras apropiados, la mente de madre Ya od€ se
tranquilizó.
Mah€r€ja Par…k it dice en este verso: “Nanda B€b€ considera
que K Ša es su hijo y lo ama tiernamente. Lo monta sobre
sus hombros y Le dice: ”¡Mi querido hijo!” Por ese motivo él
es dichoso (‘mahodaya)’. Superior a él es madre Ya od€, que es
sumamente afortunada (‘mah€-bh€ga’). Aunque Hari roba los
corazones de todos los seres del universo y es el mantenedor
de todo, ella Le sienta en su regazo y Le da la leche de sus
pechos. ¿Qué actividades auspiciosas realizaron ambos en vidas
anteriores para recibir semejantes bendiciones?”
Ahora San€tana Gosv€m… comienza a describir la buena
fortuna de Ya od€ y de Nanda B€b€ con objeto de que se
empiece a despertar en nosotros su espíritu de servicio.
Por escuchar las descripciones de esos pasatiempos desaparece
cualquier contaminación del corazón y se establece en él de