Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

La Devoción de Madre Ya od€ es Indescriptible
Al oír el modo en que se había salvado de las garras de la muerte,
las lágrimas de Nanda empaparon el cuerpecito de K Ša.
En este verso aparece la palabra ‘sva-putra’, que significa que
K Ša era el hijo de Nanda, y también la palabra ‘pro y€gata’,
que significa que Nanda no era en verdad el padre de K Ša,
sino quien cuidó de Él. La mayoría de la gente piensa que Nanda
Mah€r€ja era quien velaba por K Ša; es decir, que Sus verdaderos
padres eran Vasudeva y Devak…, y que Vasudeva había llevado a
K Ša a Gokula y Nanda Lo había criado allí. Pero Nanda B€b€
creía lo que habían visto sus ojos: que K Ša había nacido en
su casa del vientre de Ya od€. En su mente no había ninguna
duda, si bien Vasudeva tampoco dudaba de que K Ša fuera hijo
suyo. Pero si K Ša hubiera nacido en la casa de Nanda, ¿cómo
habría podido tener relaciones amorosas con las jóvenes de allí,
que son hijas de los hermanos de Nanda y, por lo tanto, Sus primas?
Las gop…s son en realidad Su hl din…- akti, pero Él apareció antes
en Mathur€ para que la gente no dijera: “¡Está llevando a cabo la
danza rasa con Sus propias primas!”
Se dice que K Ša es en realidad hijo de Vasudeva, pero este
verso deja claro que K Ša es “sva putra”, el hijo de Nanda.
¿Qué mayor evidencia puede haber? “Nandaƒ sva-putram €d€ya
pro y€gata ud€ra-dh…ƒ”: con los sentimientos propios de un
gran afecto paternal, Nanda sentó a su hijo en su regazo y lo
mimó. Aquí, el significado de “prosyagata” es mimar. Tras la
muerte de Kaˆsa, Nanda esperó en su residencia de Mathur€
sintiéndose muy desgraciado. “Han pasado más de veinticuatro
horas desde que Kaˆsa murió y aún no he recibido noticias por
parte de Vasudeva, Ugrasena 60 o Akrra 61 . Es comprensible que
K Ša y Balar€ma no hayan venido puesto que son solo unos
60 Padre del poderoso rey Kamsa, y quien lo sucedió en el trono cuando este
murió a manos de K Ša.
61 Comandante en jefe de la dinastía V Ši y gran devoto del Señor K Ša.
139