Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

El Amor de Nanda y Ya od€ por K Ša
dampatyor nitar€m €s…d
gopa-gop… u bh€rata
®r…mad-Bh€gavatam (10.8.51) y B had-bh€gavat€m ta (2.7.127)
[®r… ®ukadeva Gosv€m… respondió:] “¡Oh, Bharata!, Svayam
Bhagav n ®r… K Ša, el destructor del mal, apareció como el
hijo de Nanda y Ya od€ para cumplir con la promesa de Su
amado devoto Brahm€. Comparados con los demás pastorcillos
y pastorcillas, el amor de esa pareja por Él era el más grande”.
En este verso, ®ukadeva Gosv€m… se dirige a Mah€r€ja
Par…k it con el nombre de ‘bh€rata’. En un sentido general,
la palabra bh€rata indica que Mah€r€ja Par…k it fue el líder
de su dinastía tras la gran batalla de Kuruk etra. No obstante,
‘bha’ puede significar ‘bh€vati’, y ‘rata’ puede significar ‘rati’.
Por consiguiente, la acepción real es ‘alguien que tiene una rati
o un prema especial por los pies de Bhagav n’; esa es la clase
de respeto que ®ukadeva Gosv€m… muestra por él. Este verso
dice que en Vraja había muchas parejas de pastores con hijos,
y que todos ellos sentían un profundo afecto por K Ša.
Deseando saborear su amor de padres, K Ša se expandió en los
pastorcillos y se volvió su hijo durante un año. En ese tiempo
saboreó esa relación de amor paternal y maternal (v€tsalyabh€va),
y lo mismo les ocurrió a todos los padres y las madres
mientras Le cuidaron. Ellos amaban más a K Ša que a sus
propios hijos, y solo cuando Él se expandió en los hijos de esos
pastores y pastoras durante uno de Sus pasatiempos, mostraron
ellos un afecto igual hacia sus hijos. Pero entre todas esas parejas,
Ya od€ y Nanda eran los que tenían más arraigado ese sentimiento
de profundo amor paternal hacia Él.
K Ša se expandió también en los terneros para que las vacas
pudieran saborear el amor de madre, y, naturalmente, también era
131