Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

136
Bhakti-ras yana
Volveremos a estar contigo muy pronto, porque aparte de ti
no conocemos a ninguna otra madre. Te ruego que hagas algo
por Mí, madre: nuestro padre estará llorando, las vacas y los
terneros estarán llorando, las plantas que sembré se estarán
secando y los terneros que solíamos llevar a pastar ya no saldrán
y puede incluso que mueran. Cuídalos un poco, por favor;
por estar separados de Mí, hasta dejarán de comer”. Al ver y
escuchar todo eso, Uddhava estaba maravillado. Ya od€ no podía
hablar; solo tartamudeaba. Su amor por K Ša era tan ilimitado
como un océano insondable. Uddhava no podía consolarla.
Nuestros Gosv€m…s no han hablado mucho acerca del amor
de padres (v tsalya-bh va) porque hay muy pocas personas
capacitadas para escucharlo. Por eso lo han mantenido oculto.
En este verso aparece la palabra ‘jan€rdane’, que puede tener
dos acepciones. Jan€rdana es aquel que destruye todo lo que
se opone a la devoción y establece el bhakti, y ‘ardana’ puede
significar también oración. Por lo tanto, puede referirse a DroŠa
y Dhar€, que oraron a Brahm€ para recibir a Jan€rdana como hijo
suyo; sus oraciones fueron plenamente respondidas y saborearon
el más alto nivel de v tsalya-bh va. El bh va de Nanda y Ya od€
es superior al v tsalya-bh va de las otras parejas de pastores de
Vraja. Ese es el significado de este verso.