Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

La Devoción de Madre Ya od€ es Indescriptible
api bata madhu-pury€m €rya-putro ‘dhun€ste
smarati sa pit -geh€n saumya bandhˆ ca gop€n
kvacid api sa kath€ naƒ ki‰kar…Š€ˆ g Š…te
bhujam aguru-sugandhaˆ mrdhny adh€syat kad€ nu
®r…mad-Bh€gavatam (10.47.21)
“¿Vendrá K Ša ahora que ha finalizado Sus estudios en la ermita
( rama) de S€nd…pani? ¡Seguro que no podrá quedarse en
Mathur€! ¿Estará de camino hacia acá? Hace más de dos meses
Me dijo que regresaría ‘pasado mañana’ y aún no ha vuelto.
¿Se acuerda alguna vez de nosotras? ¿Acaso nos recuerda como
aquellas que hacen hermosas guirnaldas para Él? ¿Piensa alguna
vez: ‘La belleza de las pastorcillas derrota a la de las mujeres
más atractivas del mundo’? ¿Nos recuerda alguna vez pensando
esas cosas? ¿O lo hace con desdén? ‘¡Ah, sí!, las pastorcillas son
unas muchachas sencillas que trabajan con productos lácteos y no
saben nada.’ Cuando escucha una canción o ve a alguien bailar,
¿se acuerda de nosotras, de los sentimientos que compartimos,
del amor de Sus insignificantes sirvientas? ¿Cuándo regresará
y disipará nuestros temores colocando Sus manos —que tienen
el perfume natural del aguru64 — sobre nuestras cabezas y Sus
brazos alrededor de nuestros cuellos, tal como hizo durante la
danza rasa?”
Nanda B€b€ y los demás residentes de Vraja habían
desarrollado también sentimientos muy profundos hacia K Ša
desde que nació, y aunque no recibían ninguna noticia desde
Mathur€ o Dv€rak€, cuando después de la guerra llegó el tiempo
de adorar al dios del Sol (srya-pj€) en Kuruk etra, Nanda B€b€,
Ya od€, las pastorcillas y el resto de los habitantes de Vraja fueron
allí sin ser invitados y, por fin, se encontraron de nuevo con Él.
El verso que estamos tratando dice ‘sva-putram’. Se utiliza
la palabra ‘sva’ o ‘propio’ porque la palabra ‘putra’ por sí sola
64 Hierba aromática
145