Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

Capítulo Nueve
Ka Disfruta Jugando
Con Sus Amigos
Superiores a la joven pulinda de la que hemos estado hablando
son los amigos de K Ša. ®ukadeva Gosv€m… dice respecto a ellos:
yadi draˆ gataƒ k Šo
vana- obha-k aŠ€ya tam
ahaˆ prvam ahaˆ prvam
iti saˆsp ya remire
®r…mad-Bh€gavatam (10.12.6) y B had-bh€gavat€m ta (2.7.120)
Durante el día, K Ša salta y juega con Sus amigos, y si en algún
momento se aleja para contemplar el esplendor del bosque,
Sus amigos corren tras Él.
—¡Yo Le toco primero! ¡Yo Le toco primero! —gritan.
Entonces abrazan a K Ša y Él les abraza a ellos. Se llaman
entre sí diciendo: “¡Amigo! ¡Amigo!”, y se montan unos en las
espaldas de los otros. Por la manera tan libre que tienen de jugar
con K Ša dondequiera que estén, los pastorcillos son superiores
a la joven pulinda.
Por la mañana temprano, mientras K Ša aún duerme,
Subala, Madhuma‰gala y otros van a Su habitación y se ponen
a saltar en Su cama para despertarlo. A madre Ya od€ no Le
gusta despertarlo, pues sabe que no se debe despertar a los niños.
99