Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

72
Bhakti-ras yana
¡Oh, amiga! Las aves de Vrindavan son en realidad sabios.
Se han posado en las ramas de hojas nuevas desde las cuales
pueden ver a K Ša, y allí acomodadas escuchan la dulce
vibración de Su flauta con los ojos cerrados e inmersas en una
dicha divina.
K Ša y Baladeva iban vestidos como dos actores en un
escenario. Estaban adornados con flores silvestres y saltaban de
un lado a otro como dos cervatillos. Este verso dice: “vigat€nyavac€ƒ”,
las aves enmudecieron, lo cual se corresponde con el
verso anterior. K Ša tocaba la flauta de forma tan sublime,
que los pavos reales encaramados en los árboles kadamba que
había en la cima de la montaña corrieron a la pradera para colocarse
junto a Él. Aves de todas clases se acercaron y quedaron absortas
contemplando el modo en que K Ša tocaba la flauta y la danza de
los pavos reales. Las gop…s, que veían aquella escena con los ojos
de sus sentimientos trascendentales, dijeron: “pr€yo bat€mba”.
‘Amba’ normalmente quiere decir madre, pero, ¿significa eso que
estaban hablando con Ya od€? ¿Tendrían todos esos sentimientos
si estuvieran ante madre Ya od€? Por el contrario, esa clase de
emociones estaría reprimida. Los sentimientos maternales y los
de amante son opuestos y ninguno de los dos puede permanecer
en presencia del otro. Por tanto, aquí “amba” significa que se
están dirigiendo a otra amiga.
—¡Oh, amiga! Las aves de este bosque son en realidad
sabios, porque al oír el dulce sonido de la flauta de K Ša han
cerrado los ojos y se han quedado calladas. Han bajado a los
árboles de la pradera y se han sentado en sus ramas para que
nada obstruya su visión y K Ša pueda también dirigirles miradas
llenas de afecto.