Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

6
Bhakti-ras yana
decir asimismo ‘grupo’ —grupo de vacas, de pastorcillos
(gopas) y de pastorcillas (gop…s)— y ‘avana’ se refiere a
alguien que alimenta y protege. Así, Vrindavan puede referirse
también a aquellos que proporcionan los estímulos que nutren
e incrementan el amor (prema) de Govinda 2 , y también de las
vacas, los pastorcillos y las pastorcillas. Existen más significados,
pero estos son los principales.
Mientras K Ša recitaba este verso, recordó Sus propios
pasatiempos, y dentro de Él empezaron a levantarse olas de
emociones trascendentales. Caminando por el bosque con Sus
amigos, sentía una dicha sin límites.
—Mi querido hermano —dijo—, hoy la Tierra se ha vuelto
afortunada, y la hierba (que son los vellos de su cuerpo),
las enredaderas y los árboles están erizados debido al éxtasis.
Esa hierba y esas enredaderas han sido tocadas por Tus pies de
loto, y esos árboles han recibido el contacto de Tus manos cuando
recogías frutas y flores, de modo que todos ellos se sienten hoy
plenamente satisfechos. Al recibir Tus miradas llenas de afecto,
los ríos, los montes y los animales son hoy especialmente
afortunados. Pero las más dichosas son las gop…s, que han
logrado lo que la propia Lak m…dev… desea: ser estrechadas entre
Tus brazos.
P thiv…-dev… 3 sirve a Bhagav n desde el comienzo mismo
de la creación. Cuando Él deseaba manifestarse como alguna
encarnación, descendía a esta Tierra y la embellecía con
Sus huellas. Var€ha sostuvo a la Tierra sobre Su hocico;
en ese momento ella se convirtió en Su esposa y de esa unión
nació Narak€sura. Además, la Tierra está siempre en contacto con
2 Nombre de K Ša que significa ‘aquel que da placer a las pastorcillas
(gop…s), los pastorcillos (gopas), las vacas, los sentidos, la tierra y la colina de
Govardhana’.
3 El planeta tierra.