Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

204
Bhakti-ras yana
tad-dar ana-smara-rujas t Ša-r itena
limpantya €nana-kuce u jahus tad-€dhim
®r…mad-Bh€g. 10.21.17 y B had-bh€g. 2.7.119
[Las gop…s dijeron:] ¡Oh, sakh…! Las muchachas pulinda que
recogen hierba y madera son muy afortunadas, pues se esparcen
el ku‰kuma que hay en la hierba por sus rostros y cuerpos, y de
ese modo calman los deseos que han surgido en sus corazones
al ver ese mismo ku‰kuma. En realidad, dicho kuŠkuma procede
de los pechos de ®r…mat… R€dhik€; cuando Ella disfruta de
pasatiempos con ®r… K Ša, se queda adherido a los pies de Él,
y más tarde, cuando ambos caminan por el bosque, cae de los
pies de Él a la hierba.
yadi draˆ gataƒ k Šo
vana- obha-k aŠ€ya tam
ahaˆ prvam ahaˆ prvam
iti saˆsp ya remire
®r…mad-Bh€g. 10.12.6 y B had-bh€g. 2.7.120
[®r… ®ukadeva Gosv€m… dijo:] A veces K Ša se alejaba un poco
para contemplar la belleza del bosque, y entonces los pastorcillos
disfrutaban corriendo tras Él y diciendo: ‘¡Yo seré el primero en
tocar a K Ša! ¡Yo seré el primero en tocar a K Ša!’
itthaˆ sat€ˆ brahma-sukh€nubhty€
d€syaˆ gat€n€ˆ para-daivatena
m€y€ rit€n€ˆ nara-d€rakeŠa
s€rdhaˆ vijahruƒ k ta-puŠya-puñjaƒ
®r…mad-Bh€g. 10.12.11 y B had-bh€g. 2.7.121
[®r… ®ukadeva Gosv€m… dijo:] Así, los afortunados pastorcillos
disfrutan de diferentes formas con K Ša, a quien los jñ n…s ven