Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

kvacit pallava-talpe u
niyuddha- rama-kar itaƒ
v k a-ml€ rayaƒ ete
gopotsa‰gopabarhaŠaƒ
Las Glorias del Amor de Amigo
®r…mad-Bh€gavatam. (10.15.16) y B had-bh€gavat€m ta (2.7.123)
Fatigado por las luchas y los juegos, K Ša extiende las piernas,
y entonces uno de Sus amigos, con el corazón derretido de amor,
coloca los pies de K Ša en su regazo. Millones de Sus amigos
disponen millones de camas de flores para que Él descanse.
Entonces, sin que Él mismo se dé cuenta, Yogam€y€ hace que
K Ša se expanda en millones de formas y acepte el servicio
de cada uno de ellos. Yogam€y€ lo organiza todo de forma que
no haya conflictos; de otro modo podría surgir alguna rivalidad
entre los pastorcillos (gopas). Ellos utilizan sus regazos como
almohadas para K Ša y Le arrullan bajo la refrescante sombra
de un árbol hasta que se queda dormido.
p€da-saˆv€hanaˆ cakruƒ
kecit tasya mah€tmanaƒ
apare hata-p€pm€no
vyajanaiƒ samav…jayan
®r…mad-Bh€gavatam (10.15.17) y B had-bh€gavat€m ta (2.7.124)
En ese momento, un pastorcillo muy afortunado masajea
Sus pies de loto y otro abanica Su cuerpo con un abanico
hecho de hojas.
Aquí se dice que los amigos de K Ša son ‘mah€tm€s’,
grandes almas, porque masajean el cuerpo de K Ša con
mucho amor. Hay millones de ellos, y todos son grandes almas.
Unos Le abanican llenos de amor —pero no con una cola de yak
(c€mara), sino con un abanico hecho de flores y plumas de pavo
113