Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

52
Bhakti-ras yana
En este verso, las gop…s dicen:
—K Ša sigue Su camino sin dejar de tocar la flauta, y parece
como si los árboles, las plantas y los montes de Vrindavan Le
abrieran sus corazones. Las flores de las enredaderas y las frutas
de los árboles son de gran tamaño, y, al ver a K Ša, es como
si rieran de éxtasis. El amor que llevan dentro se manifiesta
externamente en forma de frutas maduras y hermosas flores.
Cuando K Ša pasa junto a los árboles y las enredaderas,
estos se inclinan, y esas frutas y flores que normalmente están a
la altura de Su cabeza, son llevadas a Sus pies a modo de ofrenda.
Y como expresión de su amor por Él, hacen brotar incensantes
ríos de miel. Nosotras, sin embargo, somos muy desafortunadas
pues no podemos encontrarnos con K Ša. Las enredaderas y
los árboles manifiestan su inmenso amor por Él en forma de
frutas, flores y ríos de miel que son como lágrimas que brotan
de sus ojos, pero ¿acaso podemos nosotras llevar frutas y flores
a K Ša? ¿Qué diría la gente? No podemos ir debido a nuestro
temor al rechazo social. Si en nuestra próxima vida nacemos
como árboles y enredaderas, quizá podamos, nosotras también,
servir a K Ša.