Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

4
Bhakti-ras yana
grande de los tesoros. Al ser el objeto de Tus miradas afectuosas,
los ríos, las montañas y todos los animales se sienten inmensamente
agradecidos. Pero las más privilegiadas son las pastorcillas de
Vraja, que han recibido el abrazo de Tu amplio pecho, favor que
hasta Laksmidevi, la diosa de la fortuna, siempre desea.”
Este verso describe el período concreto en la vida de K Ša
que tiene lugar entre los pasatiempos que transcurren de los seis
a los diez años y los que transcurren de los diez a los dieciséis
años. Su belleza y encanto son más patentes en ese momento,
pues las diferentes partes de Su cuerpo están tomando forma.
En esta edad, Él sentiría vergüenza si tuviera que estar desnudo.
Disfruta apacentando las vacas, corriendo, saltando y haciendo
travesuras con Sus amigos. Su cuerpo es como un capullo que
comienza a abrirse; no es todavía una flor, pero está eclosionando
y se está volviendo especialmente encantador. Antes el capullo
no despedía ningún aroma y no había abejas revoloteando a su
alrededor, pero ahora emana una fragancia y ya hay néctar para
la abeja. Cuando ese néctar se expande por doquier y se vuelve
totalmente maduro, significa que K Ša ha pasado al período entre
los diez y los dieciséis años. Ahora que K Ša y Baladeva son algo
más mayores, Sus formas se han vuelto sumamente cautivadoras.
Sus pies han aumentado de tamaño; antes eran delgados desde los
dedos hasta el talón, pero ahora se han vuelto grandes y suaves
como plátanos maduros, y si antes las plantas de estos tenían
un color amarillento, ahora empiezan a adquirir un tono rojizo.
K Ša se ha vuelto también un poco más astuto a la hora de hablar,
y en lugar de decir las cosas directamente ha aprendido a expresarse
con rodeos. Todos estos son síntomas de este período.
El presente verso es una muestra de esa facilidad de palabra
recién descubierta. K Ša utiliza a Baladeva Prabhu como