Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

K Ša Disfruta Jugando con Sus Amigos
K Ša sonrió, y luego se levantó, echó a correr y se puso a
jugar nuevamente con Sus amigos.
Durv€s€ no había llegado a Vraja después de solo uno o
dos días de viaje. Antes había vagado durante millones de años,
había visto incontables universos e incontables Brahm€s y
®a‰karas, y después de eso había entrado en Vraja. Maravillado,
pensó: “¿Es posible que la personificación del brahm€nanda
esté aquí jugando con esos muchachos?” Y para no perturbar
el pasatiempo de K Ša, ofreció reverencias desde lejos y se
marchó. Esta es la visión de K Ša a la que se refiere el verso con
las palabras “itthaˆ sat€ˆ brahma-sukh€nubhty€”.
La siguiente línea se refiere a los devotos que ven a
K Ša como su Deidad adorable suprema (para-devat€).
Luego, en la tercera línea, se declara: “m€y€ rit€n€ˆ
nara-d€rakeŠa”, que significa que aquellos que se encuentran
bajo la influencia de la energía ilusoria ven a K Ša como si fuese
un muchacho ordinario. No obstante, se debe considerar también
otra acepción distinta, pues la frase sería incoherente si aludiera
a las almas atrapadas en la ilusión Así, primero se describe el
modo en que los sabios ( sis) ven a K Ša y luego el modo en
que Le ven los devotos, por lo que m€y€ rit€n€ˆ se refiere sin
duda a quienes se encuentran bajo la influencia de Yogam€y€.
En relación con esto, San€tana Gosv€m… cita el siguiente verso:
k€ty€yani mah€-m€ye
mah€-yoginy adh… vari
nanda-gopa-sutaˆ devi
patiˆ me kuru te namaƒ
®r…mad-Bh€gavatam (10.22.4)
¡Oh, K€ty€yan…!, suprema y eterna energía de la Personalidad de
Dios! ¡Oh, supremo poder místico! ¡Oh, controladora suprema
107