Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

88
Bhakti-ras yana
que han surgido en sus corazones al ver ese mismo ku‰kuma.
En realidad, este procede de los pechos de ®r…mat… R€dhik€.
Cuando Ella disfruta de pasatiempos con ®r… K Ša, el kuŠkuma
se queda adherido a los pies de Él y luego, cuando ambos
caminan por el bosque, cae de los pies de Él a la hierba.
Antiguamente había en Vraja una tribu llamada Pulinda
cuyos miembros vivían en pequeñas chozas que construían con
carácter provisional para poder trasladarse fácilmente de un
lado a otro. Las mujeres recolectaban y vendían leña y plantas
secas, transportaban agua para la gente, o iban de casa en casa
vendiendo artesanía. Las gop…s dicen:
—Las entidades vivientes que hemos descrito hasta ahora
son sin duda afortunadas, pero esa joven de la tribu pulinda
es completamente dichosa (purŠ€ƒ). ¿Por qué? Cuando llega a
Govardhana por las mañanas para recolectar leña, ella advierte
que hay ku‰kuma mezclado con rocío en la hierba y, al verlo,
su corazón comienza a arder de deseo.
Ese anhelo surgió en su corazón debido a un incidente que
había ocurrido el día anterior. En un cenador de Govardhana,
K Ša y Sus amigos jugaban a los dados con las gop…s.
Había dos equipos: el de K Ša y el de ®r…mat… R€dhik€. Subala,
Madhuma‰gala y otros iban con K Ša, y Lalit€, Vi akh€ y otras
con R€dhik€. K Ša apostó algo y perdió. Entonces R€dhik€ dijo:
—¿Qué vas a apostar ahora? Apuesta Tu flauta.
—Puedo apostar Mi flauta, pero Tú tienes que apostar algo
igualmente valioso —respondió K Ša—. Para Mí esta flauta es
como Mi vida, pero la apostaré si Tú Te juegas algo que tenga un
valor similar.
—Entonces di Tú qué debo apostar.
—Muy bien, apuesta a una de Tus amigas.
R€dhik€ accedió contenta y dijo a una de Sus amigas al oído: