Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

La Belleza sin Paralelo de K Ša
pero K Ša no necesita intentar incrementar Su belleza, y por eso
es ‘ananya-siddham’.
Las mujeres de Mathur€ dicen d gbhiƒ pibanty
anusav€bhinavaˆ :
—Esa hermosa forma de ®r… K Ša que no hemos visto nunca,
las pastorcillas la han visto en Vraja.
A veces sucede que deseamos ver a una persona muy bella
y, una vez que la hemos visto, no necesitamos volver a mirarla.
Con K Ša no ocurre lo mismo; cuando Le veamos, no querremos
apartar la vista de Él, porque Su aspecto es eternamente joven
y lozano. Nos quedaremos siempre sedientos de beber el néctar
de Su presencia y no desearemos mirar a ninguna otra parte.
Su forma es el refugio exclusivo de la fama, la belleza y la
opulencia, así como de las otras tres cualidades de Bhagav n que no
se mencionan en este verso. Por eso, las mujeres de Mathur€ dicen:
—¿Qué austeridades han hecho las pastorcillas para poder
ver esa forma de ®r… K Ša? Nosotras Le vemos atacando con
furia a Sus enemigos, pero ellas Le ven como Aquel que atrae al
propio Cupido.
Ellas se preguntaban qué clase de austeridades habían hecho las
pastorcillas para ver a K Ša de esa forma, pero en realidad eso solo
se puede obtener cuando se aspira a servirle con los sentimientos
de esas pastorcillas; sin un intenso anhelo por ese servicio, es
sumamente difícil. Las austeridades normales no permiten ver la
forma de K Ša que veían aquellas jóvenes. Hay muchas clases
de austeridades, pero ninguna de ellas puede conceder ese fruto.
Algunas personas se sientan en medio de un círculo de fuego
durante la estación caliente, y otras se bañan en el Yamun€ a las
cuatro de la mañana en pleno invierno y regresan a su casa con las
ropas mojadas y sin preocuparse de si hace viento, llueve o nieva,
pero, ¿existe alguna austeridad para poder ver a Bhagav n?
183