Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

Las Pastorcillas Desean Ser Aves y Ciervos
ojos y somos incapaces de permanecer calladas. Los cisnes y
las grullas pueden acercarse a K Ša y mirarlo directamente,
pero nosotras no tenemos oportunidades como esas.
Definitivamente, esas aves son mejores que nosotras.
La visión de las gop…s es tan elevada, que sus ojos se
mantienen abiertos porque están siempre buscando a K Ša,
y son incapaces de guardar silencio porque están siempre hablando
de Él. Además, piensan que los demás son más afortunados que
ellas, y aprenden de todos y de todo.
San€tana Gosv€m… da también otro significado al verso
que estamos comentando. Atraídas por el sonido de la flauta de
K Ša, las aves se acercaron a Él, pero ellas tampoco pudieron
permanecer calladas y cantaron suavemente “K Ša, K Ša,
K Ša”. Y aunque tenían los ojos cerrados, fueron incapaces
de controlar sus mentes, porque dentro de ellas fluían olas de
éxtasis. Cuando K Ša atrajo a las gop…s en la noche por medio
de Su flauta, ellas se quedaron de pie junto a Él y guardaron
silencio. Puede que algunas cerraran los ojos, pero ¿significa
eso que sus mentes estaban tranquilas? Por el contrario, en sus
corazones se agitaban incontables variedades de sentimientos
extáticos. Si alguien escucha la flauta de K Ša, ¿podrá tener los
ojos cerrados? Mirará hacia todas partes intentando averiguar la
procedencia de ese hipnótico sonido. Y si alguien se aproxima
a K Ša, ¿podrá permanecer callado? Estará todo el tiempo
cantando el nombre o los pasatiempos de K Ša. ¿Y sus mentes
estarán tranquilas? Estarán aún más inquietas en un estado de
éxtasis divino.
pr€yo bat€mba munayo vihag€ vane ’smin
k Šek itaˆ tad-uditaˆ kala-veŠu-g…tam
€ruhya ye druma-bhuj€n rucira-prav€l€n
Švanti m…lita-d o vigat€nya-v€caƒ
®r…mad-Bh€gavatam (10.21.14) y B had-bh€gavat€m ta (2.7.115)
71