Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

Felicidad en la Separación
especial a ese Nanda-ki ora Ya oda-nandana, K Šachandra o
Gop…-k€nta 22 ”. Esas enredaderas tenían un tesoro escondido,
mas al escuchar el sonido de la flauta de K Ša este quedó al
descubierto en forma de frutas y flores. Inclinándose reverencialmente
ante K Ša, ellas Le ofrecieron el tesoro de sus corazones.
Hay dos formas de ofrecer reverencias. Alguien que tiene
muy poca fe las ofrece con apatía, únicamente con las manos y
una sola vez, y luego se va. Pero alguien que tiene una fe grande
se inclina y ofrece reverencias una y otra vez lleno de amor y de
humildad, y mira a su maestro con mucho afecto esperando sus
bendiciones. Cuando K Ša apareció, los árboles Le ofrecieron
reverencias, pero su amor era tal, que cuando Él se fue ellos
siguieron inclinados.
Sumergidas en un océano de desdicha a causa de la
separación, ¿cómo pasan las gop…s los días? Primero cocinan
para K Ša en casa de Ya od€ y, cuando ya K Ša Se ha llevado
las vacas al bosque, regresan a sus hogares —todas excepto las
pertenecientes al grupo de R€dhik€, que permanecen con Ella.
Cuando se es feliz, parece que un día transcurre en un minuto,
pero ¿cómo se las arreglan las gop…s para pasar el tiempo estando
separadas de K Ša? Aquí se dice que cantan los versos que
estamos leyendo, pero, ¿transcurren sus días de forma feliz
o desdichada? Ellas recuerdan y describen los pasatiempos de
K Ša y se revelan sus sentimientos entre sí. Con eso, ¿son ellas
dichosas o desgraciadas? Mientras describen los pasatiempos
se absorben en ellos hasta tal punto, que sienten que los están
contemplando, mas cuando la emoción resultante disminuye,
se hunden en el profundo abismo de la desesperación.
Para las pastorcillas, tanto la felicidad como la aflicción
se volvieron un solo océano. En el ®r… Chaitanya-charit m ta
22 Nanda-ki ora (el hijo de Nanda), Ya oda-nandana (el hijo de Ya oda), Gop…k€nta
(el amado de las gop…s).
55