Bhakti Rasayana, la Alquimia del amor - Sri Gaudiya Vedanta Samiti

74
Bhakti-ras yana
dhany€ƒ sma m ha-matayo ‘pi hariŠya et€
y€ nanda-nandanam up€tta-vicitra-ve am
€karŠya veŠu-raŠitaˆ saha-k Ša-s€r€ƒ
pj€ˆ dadhur viracit€ˆ praŠay€valokaiƒ
®r…mad-Bh€gavatam (10.21.11) y B had-bh€gavat€m ta (2.7.116)
Esas ciervas ignorantes también son afortunadas, porque escuchan
inmóviles la vibración de la flauta de K Ša en compañía
de sus esposos. Mediante sus amorosas miradas, parecen estar
adorando al exquisitamente ataviado hijo de Nanda.
La meditación de las gop…s se desvió y su visión interna se dirigió
una vez más hacia otro grupo de entidades vivientes. Decidieron que
las abejas eran más afortunadas que ellas, que los cisnes y las grullas
eran superiores a las abejas, que la fortuna de las aves terrestres era
mayor que la de las acuáticas y que los ciervos aventajaban a las
aves. “Los más afortunados son todos esos ciervos, porque se han
acercado a K Ša enseguida y han recibido Sus amorosas miradas
con ojos anhelantes.” ‘M ha-gatayo’: la gente cree que los ciervos
son tontos porque son fáciles de atrapar. A veces los cazadores
hacen que alguien toque la flauta de un modo muy dulce, y entonces
los ciervos se acercan a la fuente del sonido y caen en sus trampas.
Pero las pastorcillas dicen:
—Nosotras no creemos en absoluto que los ciervos sean tontos.
Al escuchar el sonido de la flauta de K Ša y ver Su maravilloso
atuendo, se han acercado a Él.
‘Up€tta-vicitra-ve am’ significa que K Ša está decorado con
flores silvestres y hojas aromáticas como la del mango. En varios
lugares lleva polvo rojo y tiene dibujadas arañas en Sus mejillas.
Sobre el cuerpo de la colina de Govardhana, se ve más hermoso
que millones de ornamentos. ‘Saha-k sŠa-s€r€ƒ’ significa que las
ciervas buscaban a K Ša por todas partes y sus esposos las seguían