IRE-RA 2003-00 - IBR

C. Partie 1 des projets de standards
La partie 1 constitue la partie centrale des projets de standards.
A l’initiative de l’IRE, et en concertation avec la Compagnie Nationale
des Commissaires aux Comptes (CNCC, France), et le Canadian Institute of
Chartered Accountants (CICA, Canada), la traduction de mots-clés a été
réalisée, en tenant compte du contexte international. L’objectif consiste à
réaliser une seule traduction (vers le français), au niveau international, des
ISAs, qui sera adoptée par l’IRE, la CNCC et le CICA.
Parallèlement, un entretien a eu lieu avec le Koninklijk NIVRA aux
Pays-Bas afin de rapprocher autant que possible la terminologie en néerlandais.
Etant donné que le NIVRA a traduit les ISAs en partant d’une
perspective nationale, il n’existe pas de consensus sur l’ensemble des motsclés.
La liste des mots-clés a été approuvée lors de la réunion du 22 avril
2003 qui a eu lieu à l’IRE sous la présidence de Monsieur James SYLPH,
Technical Director de l’IAASB. Cette liste a également été approuvée par la
Commission des Normes de révision lors de la réunion du 26 avril 2003.
Monsieur James SYLPH a précisé que, seule, une traduction partant d’une
perspective internationale pourra être reconnue par l’IAASB comme
« faithful translation of ISAs ».
VIII
L’IRE a participé à la rédaction d’un projet de document de l’IAASB
concernant le processus de traduction des standards internationaux d’audit
ainsi que la reconaissance par l’IAASB de « traductions fidèles aux ISAs ».
D. Partie 2 des projets de standards
La partie 2 des projets de standards est décrite comme suit :
« La présente partie du standard passe en revue les dispositions légales ou réglementaires
additionnelles relatives aux missions de révision, sans préjudice d’autres
obligations que le réviseur d’entreprises doit respecter en vertu de son
statut. ».
La partie 2 ne reprend pas nécessairement de façon exhaustive l’ensemble
des dispositions légales et réglementaires. Il s’agit d’un aperçu – en
IRE – RAPPORT ANNUEL 2003 163