18.01.2014 Views

IRE-RA 2003-00 - IBR

IRE-RA 2003-00 - IBR

IRE-RA 2003-00 - IBR

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

2.4.3. Article 596 du Code des sociétés<br />

II<br />

Lors de la limitation ou de la suppression du droit de préférence, l’article<br />

596 du Code des sociétés prévoit que le commissaire, le réviseur d’entreprises<br />

ou l’expert-comptable externe (le professionnel) établit un rapport.<br />

Dans le cadre de cette mission, le professionnel doit déclarer que les informations<br />

financières et comptables contenues dans le rapport du conseil<br />

d’administration sont « fidèles et suffisantes » pour éclairer l’assemblée<br />

générale.<br />

Conformément au texte en néerlandais, le professionnel doit déclarer<br />

que ces informations sont « juist en voldoende ». Il est clair que « fidèle »<br />

ne se traduit pas par « juist ».<br />

Comme dans le cas de l’article 582 du Code des sociétés le Conseil propose<br />

de remplacer le mot « juist » par le mot « getrouw » dans le texte en<br />

néerlandais.<br />

2.5. Commission juridique<br />

Président : M. Pierre P. BERGER (réviseur d’entreprises)<br />

Membres : Mmes Ann DIRCKX (Commission bancaire et financiere) et<br />

Gilberte <strong>RA</strong>UCQ (notaire), MM. Lieven ACKE (réviseur d’entreprises),<br />

Jean-Philippe BONTE (juriste d’entreprise),<br />

Herman B<strong>RA</strong>ECKMANS (avocat), Michel DE WOLF (réviseur<br />

d’entreprises), Paul-Alain FORIERS (avocat), Hugues FRONVILLE<br />

(réviseur d’entreprises), Jean-Paul KOEVOETS (réviseur<br />

d’entreprises), Henri OLIVIER (FEE), Yvan STEMPNIERWSKY<br />

(Commission bancaire et financière) (jusqu’au 9 septembre<br />

<strong>2<strong>00</strong>3</strong>) et Francis WALSCHOT (juriste d’entreprise)<br />

Secrétariat : Mme Veerle VAN DE WALLE et M. Erwin VANDERSTAPPEN<br />

Au courant de <strong>2<strong>00</strong>3</strong> la Commission juridique s’est réunie à cinq reprises.<br />

La Commission juridique a rendu des réponses spécifiques suite aux questions<br />

soumises. En outre, elle a aussi élaboré des avis ayant une portée<br />

générale. Sont repris ci-après certains d’entre eux, tel qu’approuvés par le<br />

Conseil.<br />

68<br />

<strong>IRE</strong> – <strong>RA</strong>PPORT ANNUEL <strong>2<strong>00</strong>3</strong>

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!