TARJUMA AND TAFSIER QURAN BY KUSHKAKI AND SALJUQI CONTENTS

پس گناهى بر ایشان ن

﴿٢٤٥﴾ مَّن ذ ا الَ

﴿٢٥٣﴾ تِلْك الرُّ

﴿٢٦٠﴾ و ا ‏ِذْ‏ ق

﴿٢٧٠﴾ و م ا اَنف قْ

﴿٢٨٢﴾ ي ا اَيُّه ا

بِسْ‏ مِ‏ ٱللَّهِ

﴿١٤﴾ زُيِّن لِلنَ

﴿٢٧﴾ تُولِجُ‏ الل

﴿٤٠﴾ ق ال ر بِّ‏ ا

﴿٥٣﴾ ر بَّن ا ا م ن

﴿٦٩﴾ و دَّت طَّاُِ

مددگاری كنيد.‏ » ‏)

ۛ ﴿٩٧﴾ فِيهِ‏ ا ي

بشما جز اذیتى ‏)اند

﴿١٢٥﴾ ب ل ىَٰ‏ ۛ ا

و تا مسلمانان را پا

قُتِلْن ا ه اهُن ا ۛ

﴿١٦٥﴾ اَو ل مَّا ا

ۛ ﴿١٧٩﴾ مَّا ك ان ا

﴿١٩١﴾ الَّذِين ي ذ

﴿١﴾ ي ا اَيُّه ا ال

﴿١٢﴾ و ل كُمْ‏ نِص

﴿٢١﴾ و ك يْف ت ا ‏ْ

ۛ ۛ ﴿٢٩﴾ ي ا اَيُّه

﴿٤١﴾ ف ك يْف ا ‏ِذ

﴾٥٥﴿ یا بمردم بسبب

﴾٦٧﴿ اگر ما به ایش

﴿٧٩﴾ مَّا اَص اب ك

﴿٩١﴾ س ت جِ‏ دُون

و كسيکه در راه خدا ه

ت عْل مُ‏ ۛ ۛ ۛ ﴿١١

﴿١٢٦﴾ و لِلَّهِ‏

به منافقان مژده بده

است.‏ خواه عمل نيکو

مگر كسانى از ایشان

﴿١٧٥﴾ ف اَمَّا الَ

﴿٤﴾ ي سْ‏ اَلُون ك

بدهيد،‏ بدون شک من

گفتند:‏ « ای موسى،

﴿٣٥﴾ ي ا اَيُّه ا ا

و برایشان در آن ‏)ك

﴿٥٥﴾ ا ‏ِنَّم ا و

﴿٦٨﴾ قُلْ‏ ي ا اَه

﴿٨٠﴾ ت ر ىَٰ‏ ك ثِ

﴿٩١﴾ ا ‏ِنَّم ا يُ

خداوند ‏)خرافاتى چ

﴿١١٣﴾ ق الُوا نُرِ

﴾٤﴿ ﴾٥﴿ اوست خداو

ۛ ۛ ﴿١٩﴾ قُلْ‏ اَي

ما واقعاً‏ ميدانيم

﴿٤٨﴾ و م ا نُرْسِ‏

﴿٦١﴾ و هُو الْق اه

﴿٧٤﴾ و ا ‏ِذْ‏ ق ا

﴿٩٠﴾ اُول ‏َٰئِك

آوریم.‏ و ‏)همچنان(

﴿١١٢﴾ و ك ذ ‏َٰلِك

وقتيکه به ایشان نشا

همچنان برای بسياری

بر یهودیان،‏ هر حي

آن رو گرداند؟!‏ بزو

‏)ای مردم(‏ آنچه را

﴿٢٢﴾ ف د لَّاهُم ا

﴿٣٥﴾ ي ا ب نِي ا د م

ۛ ۛ ﴿٤٦﴾ و ب يْن هُ

ۛ ﴿٥٨﴾ و الْب ل دُ

و بسوی قوم ثمود برا

===================================

آیا برای كسانيکه زم

گفتند:‏ « ما به پرو

﴿١٣٧﴾ و اَوْر ثْن

﴿١٤٨﴾ و اتَّخ ذ ق و

برميدارد.‏ پس آنان

﴿١٦٩﴾ ف خ ل ف مِن ب

﴿١٨٣﴾ و اُمْلِي ل

﴿١٩٩﴾ خُذِ‏ الْع

﴿٧﴾ و ا ‏ِذْ‏ ي عِ

حقا كه بدترین چارپا

﴿٣٧﴾ لِي مِيز اللَ

﴿٤٨﴾ و ا ‏ِذْ‏ ز ي

﴿٦٢﴾ و ا ‏ِن يُرِي

و آنانيکه بعداً‏ ا

﴾١٢﴿ پس اگر توبه ك

بگو:‏ « اگر نزد شما

﴿٣٦﴾ ا ‏ِنَّ‏ عِد

﴿٤٧﴾ ل وْ‏ خ ر جُو

﴿٦١﴾ و مِنْهُمُ‏

﴿٧٢﴾ و ع د اللَّهُ

﴿٨٥﴾ و ل ا تُعْجِ‏

﴿٩٥﴾ س ي حْلِفُون

و كسانيکه مسجدی برا

تقدس(‏ نيست.‏ بعد ا

ۛ الر ﴾١﴿ تِلْك ا ي

﴿١٣﴾ و ل ق دْ‏ اَه

﴿٢٤﴾ ا ‏ِنَّم ا م

﴿٣٧﴾ و م ا ك ان ه ‏

﴿٥٤﴾ و ل وْ‏ اَنَّ

﴿٦٨﴾ ق الُوا اتَّخ

﴾٨٣﴿ خداوند حق را

﴿٩٨﴾ ف ل وْل ا ك ان

‏)ميگوید:(‏ « جز خد

آیا ميگویند « قرآن

﴿٢٨﴾ ق ال ي ا ق وْم

و كشتى ایشانرا در ا

بيگمان من بر خدای -

﴿٧١﴾ و امْر اَتُهُ

گفتند:‏ « ای شعيب،

و چنين است گرفتار ك

ۛ ﴿١١٩﴾ ا ‏ِلَّا م

یوسف را بکشيد یا او

﴾٢٥﴿ و آن زن از یوس

﴿٣٨﴾ و اتَّب عْتُ

===================================

‏)یعقوب(‏ گفت:‏ « ه

﴿٨١﴾ ارْجِ‏ عُوا

﴿٩٨﴾ ق ال س وْف اَس

)۱۳( سوره الرعد:‏ ای

﴿١٣﴾ و يُس بِّحُ‏

﴿٢٥﴾ و الَّذِين ي

﴿٣٧﴾ و ك ذ ‏َٰلِك

و بيگمان موسى را با

مثال ‏)اعمال(‏ كسا

﴾٣٣﴿ خداوند است كه

در آن روز گناهکاران

البته ميگویند:‏ « و

گفت:‏ « ای پروردگار

به تو چيزی را آوردی

﴿٨٨﴾ ل ا ت مُدَّنَ

﴾٩﴿ و اسپها،‏ قاط

﴿٢٦﴾ ق دْ‏ م ك ر ال

﴿٣٩﴾ لِيُب يِّن ل

و برای خدا دخترانى

﴾٧٢﴿ و خداوند بعضى

و هنگاميکه ستمگارا

﴿١٠٠﴾ ا ‏ِنَّم ا س

﴿١١٦﴾ و ل ا ت قُولُ

﴿١﴾ سُ‏ بْح ان الَ

﴾١٨﴿ چه بسا كسانى

و چون پيمانه ميکنيد

ۛ ﴿٥٣﴾ و قُل لِّعِ

﴿٦٧﴾ و ا ‏ِذ ا م سَ

﴿٨٥﴾ و ي سْ‏ اَلُو

و بيگمان به موسى نه

﴾٦﴿ ﴾٧﴿ ﴾٨﴿ ﴾٩﴿

تا ببيند كدام یک از

﴾٣٢﴿ برای چنين كسا

همه صف كشيده به ‏)ح

﴿٦٣﴾ ق ال اَر اَيْ

اما آن كشتى از نياز

پس ‏)دشمنان(‏ نتوا

﴿٤﴾ ق ال ر بِّ‏ ا

﴿٢٥﴾ و هُزِّي ا ‏ِ

ۛ ﴿٤٧﴾ ق ال س ل امٌ

﴿٦٨﴾ ف و ر بِّك ل ن

﴿٩٠﴾ ت ك ادُ‏ السَ

هنگاميکه آتشى را دی

﴿٣٥﴾ ا ‏ِنَّك كُن

﴿٥٤﴾ كُلُوا و ارْع

﴿٧٣﴾ ا ‏ِنَّا ا م

﴿٩٠﴾ و ل ق دْ‏ ق ال

﴿١٠٩﴾ ي وْم ئِذٍ‏

﴿١٢٨﴾ اَف ل مْ‏ ي

بلکه ميگویند:‏ « ‏)

و گفتند:‏ « ‏)خدای(

﴾٤٥﴿ بگو:‏ بلکه ای

‏)ابراهيم(‏ گفت:‏

﴾٨٥﴿ پس دعای او را

دهشت بزرگ ایشان را

﴾٦﴿ ﴾٧﴿ ﴾٨﴿ ای م

﴿٢٠﴾ يُصْ‏ ه رُ‏

﴿٣٥﴾ الَّذِين ا ‏

﴿٥٠﴾ ف الَّذِين ا

﴿٦٧﴾ لِّكُلِّ‏ اُ

)۲۳( سوره المومنون:

﴿٢٠﴾ و ش ج ر ةً‏ ت

﴿٣٨﴾ ا ‏ِنْ‏ هُو

و آنانيکه چون ميدهن

گفتند:‏ « آیا چون م

﴿١٠٤﴾ ت لْف حُ‏ وُ

﴿٤﴾ و الَّذِين ي ر

﴿٢١﴾ ي ا اَيُّه ا ا

﴾٣٢﴿ جنسى در آنها

﴿٤٢﴾ و لِلَّهِ‏ م

﴾٥٦﴿ ﴾٥٧﴿ آیند اس

یرو ============================

» است.‏ ﴾١٦﴿ بگو:‏

﴾٣٠﴿ بيگمان مرا از

﴿٤٩﴾ لِّنُحْيِي ب

﴾٦٩﴿ آنانيکه با خد

بيگمان درین نشانه ا

﴿٣٣﴾ و ن ز ع ي د هُ

پس ایشانرا از باغها

﴿٨٣﴾ ر بِّ‏ ه بْ‏

﴿١٠٩﴾ و م ا اَسْ‏

﴿١٣٥﴾ ا ‏ِنِّي اَ

﴿١٦٠﴾ ك ذَّب تْ‏ ق

گفتند:‏ « تو صرف از

﴿٢١١﴾ و م ا ي نب غِ

﴿٤﴾ ا ‏ِنَّ‏ الَّ

بيگمان او را شدیداً

﴿٤٠﴾ ق ال الَّذِي

===================================

بگو:‏ « شاید بعضى چ

‏)بگو:(‏ « به من امر

﴿١٢﴾ و ح رَّمْن ا ع

﴿٢٦﴾ ق ال تْ‏ ا ‏ِ

فرعون گفت:‏ « ای بز

﴾٥٥﴿ ایشان پاداش خ

﴿٧٠﴾ و هُو اللَّهُ

و كسانيکه منزلت او

﴾٩﴿ و انسان را به ن

پس جواب قوم ابراهيم

و قارون و فرعون و ها

﴿٥٢﴾ قُلْ‏ ك ف ىَٰ

﴿٦٨﴾ و م نْ‏ اَظْل

و روزیکه قيامت برپا

﴿٣٠﴾ ف اَقِمْ‏ و ج

﴿٤٦﴾ و مِنْ‏ ا ي ا

)۳۱( سوره لقمان:‏ ای

ۛ ﴿١٦﴾ ي ا بُن يَّ

آیا ندیدی كه خدا شب

﴿٨﴾ ثُمَّ‏ ج ع ل ن

﴿٢٥﴾ ا ‏ِنَّ‏ ر ب

﴾٧﴿ پيامبر به مؤمن

﴾٢١﴿ ﴾٢٢﴿ چنين مى

﴾٣٣﴿ ای زنان پيامب

﴿٤٥﴾ ي ا اَيُّه ا ا

﴿٥٥﴾ لَّا جُن اح ع

﴾٧٣﴿ ما امانت را ب

﴾١٢﴿ ‏)به او گفتيم

﴿٢٤﴾ قُلْ‏ م ن ي ر

﴿٣٩﴾ قُلْ‏ ا ‏ِنَ

)۳۵( سوره فاطر:‏ این

﴿١٢﴾ و م ا ي سْ‏ ت

﴾٢٨﴿ آیا ندیدی كه

آنها از این كتاب ‏)

﴾١٠﴿ در پيشروی شان

این ‏)جزا دادن شان(

﴿٥٠﴾ ف ل ا ي سْ‏ ت

﴿٧٣﴾ و ل هُمْ‏ فِي

﴿١٠﴾ ا ‏ِلَّا م نْ

‏)آری(‏ ایشان چنين

﴿٦١﴾ لِمِثْلِ‏ ه

﴿٨٧﴾ ف م ا ظ نُّكُم

‏)حقا كه(‏ نيکوكار

﴿١٣٦﴾ ثُمَّ‏ د مَ

﴿١٦١﴾ ف ا ‏ِنَّكُ

و الْقُرْا نِ‏ ذِي

» كن.‏ ﴾٢٣﴿ هنگامي

﴿٤١﴾ و اذْكُرْ‏ ع

براستى ‏)واقع شدن(

)۳۹( سوره الزمر:‏ ای

بگو:‏ « ای بندگان م

﴿٢٥﴾ ك ذَّب الَّذِ

ۛ ﴿٤١﴾ ا ‏ِنَّا اَ

﴿٥٥﴾ و اتَّبِعُوا

ميخواندند و شما را

﴿٩﴾ و قِهِمُ‏ الس

﴿٢٦﴾ و ق ال فِرْع و

﴾٤١﴿ كسيکه بدی كند

﴿٥٨﴾ و م ا ي سْ‏ ت

ۛ ﴿٧٤﴾ مِن دُونِ‏

﴿٢﴾ ت نزِيلٌ‏ مِّ

‏ٍم ﴿١٨﴾ و ن جَّيْ

﴾٣٥﴿ نيکى برابر ني

===================================

﴿٥﴾ ت ك ادُ‏ السَّ

﴾١٧﴿ كسانيکه در مو

﴾٣٠﴿ و از نشانه ها

﴿٤٧﴾ اسْ‏ ت جِ‏ ي

﴿٩﴾ و ل ئِن س اَلْت

﴾٢٩﴿ ﴾٣٠﴿ و او ای

﴾٤٩﴿ ما هيچ معجزه

شما و همسران شما با

بِسْ‏ مِ‏ ٱللَّهِ

﴿٢٤﴾ و اتْرُكِ‏ ا

بچش!‏ ‏)مى پنداشتى

﴿١٠﴾ مِّن و ر اُِه

و گفتند:‏ « جز زندگ

﴿٤﴾ و فِي خ لْقِكُ

﴿٢٤﴾ و ق الُوا م ا

﴿٥﴾ و اخْ‏ تِل افِ

. ﴿٢٥﴾ و ا ‏ِذ ا تُ

﴾٤﴿ آسمانها و زمين

مادر من ارزانى كردی

﴿٢٨﴾ ف ل وْل ا ن ص ر

﴿٤﴾ ف ا ‏ِذ ا ل قِي

﴾١٩﴿ پس آیا جز قيا

یها ﴿٣٦﴾ ا ‏ِنَّم

بيگمان آنانيکه با ت

اگر كافران با شما ج

﴿٢﴾ ي ا اَيُّه ا ال

﴿١٤﴾ ق ال تِ‏ الْا

﴿١١﴾ رِّزْقًا لِّ

‏)به ایشان گفته مى

﴿١٠﴾ قُتِل الْخ رَ

‏)ابراهيم(‏ گفت:‏

﴿٥٥﴾ و ذ كِّرْ‏ ف

﴾١٧﴿ به دوزخ درآیي

یا برای خدا دخترانى

﴿١٠﴾ ف اَوْح ىَٰ‏

و هر آنچه در آسمانه

پس آنها را پوشاند،

و از زمين چشمه ها را

﴿٣٧﴾ و ل ق دْ‏ ر او

‏)است كه(‏ قرآن را

﴿٢٨﴾ ف بِاَيِّ‏ ا

﴿٥٣﴾ ف بِاَيِّ‏ ا

﴿٧٨﴾ ت ب ار ك اسْ‏

﴿٢١﴾ و ل حْمِ‏ ط ي

﴿٤٦﴾ و ك انُوا يُص

﴿٧٢﴾ اَاَنتُمْ‏ ا

( ۵۷ ) سوره الحدید:‏

‏)یاد كن(‏ روزی ‏)ر

آنانيکه بخل ميورزن

﴾٤﴿ كسانيکه زنان ش

﴿١٤﴾ اَل مْ‏ ت ر ا

﴾٣﴿ اوست كه كافران

﴿١٤﴾ ل ا يُق اتِلُ

ۛ س بِيلِي و ابْتِغ

﴿١١﴾ و ا ‏ِن ف ات ك

﴾١٠﴿ اوست كه پيامب

﴿٧﴾ و ل ا ي ت م نَّو

﴿٧﴾ هُمُ‏ الَّذِي

﴿٨﴾ ف ا مِنُوا بِا

﴿٢﴾ ف ا ‏ِذ ا ب ل غ

ىكن ( ۶۶ ) سوره التحر

﴿١١﴾ و ض ر ب اللَّه

بيگمان برای كسانيک

( ۶۸ ) سوره القلم:‏ ا

كه « وقت بسوی كشتزا

﴿٤٦﴾ اَمْ‏ ت سْ‏

﴿١٣﴾ ف ا ‏ِذ ا نُف

﴿٣٨﴾ ف ل ا اُقْسِ‏

ولى ما آنرا نزدیک م

﴿٣٣﴾ و الَّذِين هُ

﴾٨﴿ و من واقعاً‏ ه

( ۷۲ ) سوره الجن:‏ ای

و اینکه،‏ چون بندۀ

﴿١٠﴾ و اصْ‏ بِرْ‏

و جامه های خود را پا

ۛ بر آن نُزده ‏)فرش

﴿٥٣﴾ ك لَّا ۛ ب ل ل

واقعاً‏ جمع نمودن

بِسْ‏ مِ‏ ٱللَّهِ

﴿٢٣﴾ ا ‏ِنَّا ن حْ

برای كدام روز این چ

این روز فيصلهكن ‏)م

﴿٨﴾ و خ ل قْن اكُمْ

﴿٣٤﴾ و ك ا ‏ْسً‏ ا

﴿١٤﴾ ف ا ‏ِذ ا هُم

یرو ﴿٤٠﴾ و اَمَّا

﴿١٥﴾ بِاَيْدِي س ف

و در آن روز رویهایى

بيگمان این كالمِ‏

﴿١٠﴾ و ا ‏ِنَّ‏ ع

و هيچکس روز جزاء را

( ۸۴ ) سوره االنشقاق:

بلکه كافران پيوسته

آیا برایت داستان لش

ىعن من نيز ‏)در برا

یها ( ۸۸ ) سوره الغاش

﴿٢٣﴾ ا ‏ِلَّا م ن

چنين نيست ‏)كه شما

﴿٧﴾ اَي حْس بُ‏ اَ

﴿٨﴾ ف اَلْهم ه ا فُ

﴿١٤﴾ ف اَنذ رْتُكُ

ىنب ( ۹۴ ) سوره الشرح

( ۹۶ ) سوره العلق:‏ م

س(‏ يلدل ( ۹۷ القدر:

===================================

آیا نميداند؟ هنگام

نخير ‏)چنين نيست(،

كه بر دلها سر ميکشد.

﴾١﴿ اَر اَيْت الَّ

یار ﴿٦﴾ ل كُمْ‏ دِ

﴿٢﴾ اللَّهُ‏ الصَ