Ingrid - tu als ob - Ingrid Bergman

che Wärme in der Beurteilung eines wirklich aussergewöhnlichen
Lebenslaufs, in der auch durchaus kritische Aspekte Platz
haben, bestimmen die Ausstrahlung dieses Werks dominant.
Dr. Donald Spoto, seines Zeichens Theologe, Philosoph, Historiker
und weltbekannter Schriftsteller und Biograph, hat sich
mit gigantischem Aufwand und wissenschaftlicher Akribie
durch Abertausende von Dokumenten gekämpft, wobei er sich
auf die Unterstützung zahlloser Interviewpartner und Informanten
nebst einigen tatkräftigen Helfern rund um den Erdball
abstützen konnte. Sein Dank an sie alle, Ingrid Bergmans Familie,
Freunde, Bekannte und Institutionen aus Wirtschaft, Kultur
und Politik, zieht sich über acht Seiten der amerikanischen
Originalfassung hin. Im Hinblick auf die zeitliche und geographische
Distanz zu jenen Vorgängen sei mir aber erlaubt, in
der deutschsprachigen Ausgabe auf eine Wiederholung dieser
Aufzählungen zu verzichten.
Spotos zügiger, lebhaft-sachlicher und dennoch farbiger
Erzählstil führt uns ohne unnötige Umschweife, Mutmassungen
und Spekulationen durch dieses hochinteressante Leben. Wenn
an einigen Stellen sehr detaillierte Schilderungen zu gewissen
Längen führen, ist dies der besonderen Bedeutung zuzuschreiben,
die der betreffende Vorgang oder Lebensabschnitt für
Ingrid Bergman gehabt hat. Einzelne Abschnitte sind für filmhistorisch
interessierte Leser von besonderem Interesse. Dann
und wann sagen ein umgangssprachlicher oder herzhafter
Slang-Ausdruck zwischen den Zeilen mehr als 100 Worte. Dieses
sprachliche Ambiente habe ich versucht, in möglichst äquivalenter
Form herüberzubringen. Dagegen habe ich einige Originalzitate
und Ingrid Bergmans rührendes Gedicht für Kay
Brown in der Originalfassung belassen, sei es, weil sie in der
Originalsprache filmhistorische Bedeutung erlangt haben oder
weil deren Übersetzung in jedem Fall zu einer erheblichen Verfälschung
der ursprünglichen Ausdruckskraft der Texte geführt
hätte. Ausserdem finden Sie die Bonmots und Zitate von Literaten
und Prominenten jeder Couleur, die Donald Spoto dem
Buch und jedem seiner Kapitel symbolhaft vorangestellt hat,
hier ersetzt durch Zitate von Ingrid Bergman selbst oder durch
13