Seminario Internacional sobre textos de ... - Textos Escolares

La inscripción de la segunda persona en un texto escolar de primer año básico
El concepto de identidad, por lo tanto, no sólo es mutable en tanto a su desarrollo a través
del tiempo, sino incluso en cuanto a los vínculos sociales específicos y circunstanciales que
realiza el individuo. De ahí que las diversas prácticas sociales construirán diversas identidades,
tanto en el desarrollo ontogenético de un sujeto, sino que en su vínculos y pertenencia
a diversas comunidades. La identidad de los alumnos(as) se identifica con la inscripción de
las personas que se realiza en un enunciado; éste establece la relación que se da entre los
sujetos participantes en la enunciación representándolos por medio de la utilización de los
pronombres personales.
2. La inscripción de las personas: los pronombres
Para Bajtín (1997) la función esencial del lenguaje es la relación dialógica que se produce entre
los participantes por su carácter comunicativo. Él está interesado en estudiar el real proceso
de la comunicación discursiva. Además, dado ese interés, y puesto que la comunicación es,
piensa, necesariamente entre por lo menos dos personas, rompe con toda una tradición
intelectual que consideraba que era “la expresión del mundo individual del hablante” o bien
la “generación del pensamiento independientemente de la comunicación” (Bajtín, 1997 :256).
La lengua como sistema posee una enorme reserva de recursos lingüísticos para expresar
esta relación comunicativa, entre ellos los pronombres:
Pero el carácter dirigido real lo adquieren estos recursos únicamente dentro
de la totalidad de un enunciado concreto. Y la expresión de este carácter dirigido
nunca puede ser agotada por estos recursos lingüísticos (gramaticales)
especiales. (Bajtín, 1997:266).
Estos recursos pueden estar ausentes, y sin embargo indicar la presencia de los interlocutores
a partir de la totalidad del enunciado. La presencia de los deícticos patentiza está situación
comunicativa que se da por medio de la enunciación y que se representa a través del enunciado.
Los deícticos corresponden a que las marcas formales que encontramos en el texto que
indican cómo el hablante organiza el discurso en función de un yo y un tú, es decir, marcas
que, para su interpretación, requieren de la consideración de la situación en la que el texto
fue producido, lo que se denomina su situación de enunciación. Para Benveniste (1971):
Es en y por el lenguaje como el hombre se constituye como sujeto; porque el
solo lenguaje funda en realidad, en su realidad que es la del ser, el concepto
de “ego” (180).
Cuando el individuo se apropia del lenguaje se convierte en una instancia de discurso, caracterizada
por ese sistema de referencias internas cuya clave es yo. Este yo es quien define
al individuo por construcción lingüística. La existencia del individuo en el discurso se daría
entonces sólo a partir en el instante en que se enuncia como locutor, el cual requiere de la
presencia de un interlocutor. Así los indicadores yo y tú no existen sino en tanto son actualizados
en la instancia de discurso (Benveniste, 1971: 175-176).
203
Tema 2 Análisis de Contenidos