Seminario Internacional sobre textos de ... - Textos Escolares

204
Carlos Alberto Balboa
“Los deícticos son elementos que conectan la lengua con la enunciación” (Calsamiglia y Tusón
2002: 116), estos elementos representan el proceso discursivo que se manifiesta a través
del texto; por medio de la deixis se señala y crea el terreno común entre los interlocutores,
terreno que implica la situación física, sociocultural, cognitiva y textual.
Kerbrat-Orecchioni (1997) define a los deícticos como:
Unidades lingüísticas cuyo funcionamiento semántico-referencial (selección
en la codificación, interpretación en la decodificación) implica tomar en consideración
algunos de los elementos constitutivos de la situación comunicativa,
a saber:
- el papel que desempeñan los actuantes del enunciado en el proceso de
la enunciación.
- La situación espacio-temporal del locutor y, eventualmente, del alocutario.
(Kerbrat-Orecchioni, 1997: 48)
Es a partir de los deícticos que podemos identificar la construcción discursiva que se realiza
de los participantes de la enunciación. Desde esta perspectiva y en relación a nuestros propósitos,
la autora replica lo propuesto por Benveniste (1971) en cuanto a la presencia de los
pronombres personales en el discurso:
subjetiva
YO
(Kerbrat-Orecchioni, 1997: 56)
referente a una
persona no persona
ÉL
no subjetiva
TÚ
En este punto, lo interesante es su propuesta en cuanto a que la presencia de los pronombres
en singular, denominados “pronombre puros”, no conllevan mayores dificultades, no
así en cuanto a la presencia del plural, en cuanto a la primera persona plural, lo grafica de
la siguiente manera:
nosotros = yo + no-yo
nosotros = yo + tú y/o él
(Kerbrat-Orecchioni, 1997: 52-53)
yo + tú (singular o plural) “nosotros inclusivo”
yo + él (singular o plural) “nosotros exclusivo”
yo + tú + él