El mundo andino en la obra de Csar Vallejo

Texas Tech University, José F. Olascoaga, August 2009
junio de 1923, le anexa una parte del capítulo VIII, “La guerra vertical” (Silva-
Santisteban y Moreano xliv). Probablemente, se inspiró para el tema de su novela al
reflexionar en la conquista incaica de Quito al pasar por Guayaquil. A su llegada a París,
en una carta del 14 de julio de 1923, le escribe a su hermano Víctor: “Aquí sigo
trabajando una novela para presentarla al Concurso de París de este año, con un premio
de 10,000 francos. Dios quiera que yo sea el premiado, con lo que habría yo alcanzado el
laurel definitivo y una gloria universal” (CC 58). En esta carta, Vallejo debe estar
refiriéndose a Hacia el reino de los Sciris, pues no se conoce otra novela que Vallejo
haya escrito por esa época.
En la primera mitad de 1927, Vallejo ya tiene finalizada la novela. En una carta
escrita el 24 de julio, dirigida a su amigo Pablo Abril, quien se desempeña como
Secretario de la Legación Peruana, le refiere sobre esta obra con la intención de que el
gobierno peruano auspicie la publicación de su versión en francés:
Se trata de pedir al Gobierno auspicie económicamente la publicación en
francés de mi novela de folklore americano, Hacia el reino de los Shiris, 46
que la tengo terminada y mecanografiada. Me apoyo, para esta gestión, en
la labor, modesta, pero efectiva, que he hecho por la prensa en favor del
Perú, desde hace tiempo; y digo que el objeto de dicha versión francesa de
mi novela, es la difusión y propaganda europea de la cultura
indoamericana y, singularmente, peruana. (CC 239)
Según indica en esta carta, Vallejo entiende su obra como una “novela de folklore
americano,” acentuando los valores histórico-culturales y tradicionales que ésta encierra.
De ahí que considere su publicación en francés como un medio de difusión de la cultura
peruana.
46 En esta carta, Vallejo escribe Shiris y no Sciris. Esta diferencia en la escritura inicial podría
deberse a la tendencia de los santiaguinos a pronunciar la s como sh, según fuera notado por Alegría en
Vallejo: “Hablaba lentamente, silbando en forma peculiar las eses, que así suelen pronunciarlas los
naturales de Santiago de Chuco, hasta el punto en que por tal característica son reconocidos por los
moradores de las otras provincias de la región” (“El Vallejo que yo conocí,” 160).
165