El mundo andino en la obra de Csar Vallejo

Texas Tech University, José F. Olascoaga, August 2009
“hacia el silencioso corral, y por donde / las gallinas que se están acostando todavía, / se
han espantado tanto” (PC 237).
José María Arguedas, antropólogo, novelista y poeta, publicó los cuentos de Agua
(1935), Diamantes y pedernales (1954), y Amor mundo y todos los cuentos (1967), y las
novelas Yawar fiesta (1941), Los ríos profundos (1958), El sexto (1961), Todas las
sangres (1964), El sueño del pongo (1965), y El zorro de arriba y el zorro de abajo
(1971), entre otras. Nació en la provincia de Andahuaylas en el departamento de
Apurímac. En su niñez y juventud estuvo en contacto con comunidades indígenas y
alcanzó a dominar el quechua. En su indigenismo se contraponen la vida y valores de los
indígenas con las ambiciones de los latifundistas. En su búsqueda de una adaptación del
lenguaje que sea apropiada para la expresión de los personajes quechuahablantes de la
novela Yawar fiesta, Arguedas se inspiró en El tungsteno de Vallejo. También consideró
el uso de términos y expresiones gauchescas de la novela Don Segundo Sombra (1926) de
Ricardo Güiraldes. Así lo manifiesta en el artículo “La novela y el problema de la
expresión literaria en el Perú,” publicado en 1950. 87 En este artículo el autor explica
cómo llegó a definir la expresión a utilizar:
Volví a escribir el relato [Yawar fiesta], y comprendí definitivamente que
el castellano que sabía no me serviría si seguía empleándolo en la forma
tradicionalmente literaria. Fue en aquellos días que leí Tungsteno de
Vallejo y Don Segundo Sombra de Güiraldes. Ambos libros me
alumbraron el camino.
¿Es que soy acaso un partidario de la “indigenización” del castellano?
No. Mas existe un caso, un caso real en que el hombre de estas regiones,
sintiéndose extraño ante el castellano heredado, se ve en la necesidad de
tomarlo como un elemento primario al que debe modificar, quitar y poner,
hasta convertirlo en un instrumento propio. (12)
87 El artículo fue publicado inicialmente en Mar del Sur: Revista peruana de cultura 3.9 (enerofebrero
1950): 66-72. Luego fue revisado e incluido en el prólogo de la novela Yawar fiesta, en la edición
de 1968, publicado por Colección Letras de América, Editorial Universitaria S.A., Santiago de Chile
252