El mundo andino en la obra de Csar Vallejo

Texas Tech University, José F. Olascoaga, August 2009
Abril le responde a Vallejo el 9 de agosto de 1927, desde Madrid, dándole
algunos consejos para la publicación de Hacia el reino de los Sciris en su versión
francesa:
Mi opinión sobre el asunto de la novela incaica es que debe usted pedir,
mínimum, mil libras peruanas. Necesita usted presentar una solicitud bien
fundamentada, haciendo ver, de paso, los servicios efectivos que, sin
remuneración alguna hasta hoy, ha prestado usted en Europa por medio de
la prensa, y encareciendo luego la importancia que tiene para el Perú la
difusión de una obra, como la que usted ofrece al Gobierno, reconstructiva
de la civilización aborigen. Al mismo tiempo que la solicitud, debe usted
dirigirle una carta particular al Presidente. Yo me encargaré de
recomendar una y otra a Denegri. Tengo fe en el buen éxito. Si logra usted
las mil librejas, podrá usted pensar en la filmación de la novela. Su viaje a
Cinelandia se impondría con este objeto. (Cartas, 146).
A pesar del optimismo que Abril manifiesta en esta carta, Vallejo no consigue el apoyo
del gobierno peruano para publicar Hacia el reino de los Sciris en su versión francesa, o
la original en español. Recién en 1931, La Voz de Madrid publicará partes de esta obra el
22 de mayo y el 17 de junio, en los artículos “Una crónica incaica” 47 y “La danza del
Situa,” 48 respectivamente. Recién entre los meses de enero a marzo de 1944, Nuestro
Tiempo de Lima se publicará la obra en su integridad, de manera póstuma, en los
números 1, 2 y 3.
En Hacia el reino de los Sciris, Vallejo continua con la narrativa incásica que
pocos años antes había sido explorada por Valdelomar en Los hijos del Sol (Cuentos
incaicos) (1921), y por Aguirre Morales en La justicia de Huaina Ccapac: Cuento
incaico (1918). Vallejo manifiesta su admiración por estas dos obras, como ejemplares
del “cuento nacional,” en su artículo “La vida hispanoamericana: Literatura peruana. La
última generación,” publicado en El Norte el 12 de marzo de 1924 (AC 52).
47 Este artículo corresponde al capítulo VI, “En la Intipampa.”
48 Parte del capítulo V, “Bizancio, longitud occidental.”
166