El mundo andino en la obra de Csar Vallejo

Texas Tech University, José F. Olascoaga, August 2009
mejor que en la época romántica, el puesto que se le concedía a la
literatura dentro de las fuerzas componentes de la cultura del país o de la
región. (15)
El regionalismo se orienta a revalorar la vida, sociedad y costumbres del interior del país
como expresión de una literatura particular. Sin embargo, la actividad literaria no se
limita a retratar este localismo. También permanece abierta creativamente a influencias
exteriores que la enriquecen, especialmente de Europa, en lo que Rama designa como un
proceso de transculturación:
El concepto [de transculturación] se elabora sobre una doble
comprobación: por una parte registra que la cultura presente en la
comunidad latinoamericana (que es un producto largamente transculturado
y en permanente evolución) está compuesto de valores idiosincráticos, los
que pueden reconocerse actuando desde fechas remotas; por otra parte
corrobora la energía creadora que la mueve, haciéndola muy distinta de un
simple agregado de normas, comportamientos, creencias y objetos
culturales, pues se trata de una fuerza que actúa con desenvoltura tanto
sobre su herencia particular, según las situaciones propias de su desarrollo,
como aportaciones provenientes de fuera. (33-4)
En este sentido, la literatura regionalista no está limitada al quehacer provincial, sino que
también recibe aportes de la capital, y queda sujeta a corrientes actuales del pensamiento,
tales como el modernismo y las vanguardias.
El regionalismo incluye al indigenismo, y gran parte de los autores indigenistas
hicieron también literatura regionalista, incluyendo a Vallejo. Cabe, sin embargo, indicar
que no toda la literatura regionalista es indigenista. Por ejemplo, en el cuento “Amor
indígena” de Ventura García Calderón (1886-1959) se celebra el protagonismo de un
señor feudal, con alma de conquistador, que hace suya a una indiecita que encuentra en el
camino sin remordimiento alguno (68-72). Lo mismo se podría decir de la obra de
Enrique López Albújar (1872-1965). Sus famosos Cuentos Andinos fueron incluidos
dentro de la literatura indigenista. Aunque algunos de estos recogen leyendas indígenas,
55