Las Armas y las letras.pdf - Federación Libertaria Argentina

LA BIBLIOTECAN° 4-5 | Verano 2006Tribunas literarias, memoria editorialTribunas literarias, memoria editorialLA BIBLIOTECAN° 4-5 | Verano 2006La edición se trata de una actividadcuyas huellas no son evidentes;una práctica complejay específica cuyo conocimientoaún no ha forjado un campode especialistas entre las cienciassociales en Argentina.y polígrafos del pasado, piezas hastaentonces atesoradas en algunas bibliotecaspúblicas y particulares 6 .La colección El Pasado Argentino seríauna de las “argentinianas”, de esas cuatroo cinco bibliotecas fundadoras de unacultura argentina impresa. Este núcleode la obra de Weimberg representael último proyecto editorial capaz dehacerse un lugar en el linaje de lasbibliotecas de Ingenieros y de Rojas:La Cultura Argentina y La BibliotecaArgentina. Han sido muchos los intelectualesque, como Gálvez y Quiroga conla Cooperativa de Buenos Aires, crearoncolecciones o editoriales para enlazarsus libros entre otros que no tuvierancabida en el mercado del libro. Pero, enestos casos, pocos han conseguido equilibraruna permanente actividad comoeditores y como productores intelectuales.Lafforgue,Schmucler y otrospocos pueden testimoniaral respecto.En esta clasede intelectuales,el conocimientode sus obras nopuede limitarseapenas a lo escrito,a los textos firmados. Las marcas materialesde su labor se sumergen por detrásde todos los textos de otros autores quehicieron públicos, razón de la edición.El Pasado Argentino es una de las piezasreconocidas de la obra de Weimberg,es decir, una de aquellas que la buenahistoria cultural retiene como cuadropara una memoria colectiva. Pero lasrealizaciones de Gregorio Weimbergvan mucho más allá. Entre sus legadosque han caído en el olvido sobresalela colección Tratados Fundamentaleseditada en los años 40 por la editorialLautaro: “ése es mi orgullo”, nos diceen esta entrevista. Una colección queprecedió a El Pasado Argentino, quela abarca y manifiesta el horizontede referencias universales con las quehabría que fundir el pensamiento de lacultura y la sociedad argentinas.Aquí se presenta una edición de dosentrevistas realizadas con GregorioWeimberg en torno a sus actividadescomo editor y a sus experiencias en elmedio editorial 7 . Retratan apenas unaspecto de su obra. Pero la edición setrata de una actividad cuyas huellas noson evidentes; una práctica complejay específica cuyo conocimiento aúnno ha forjado un campo de especialistasentre las ciencias sociales enArgentina. En su origen fueron entrevistasde investigación; destinadas no ala edición como tales, sino a sumar evidenciaspara la historia del campo editorial,de la traducción y publicaciónde ciencias sociales y de otros temasconexos. Pero en este momento crítico,la figura de Gregorio Weimberg serevela única e indispensable para pensarque su obra continuará presenteen alguno de los pliegues de nuestropensamiento colectivo, en la filigranade los cientos de libros en los quesu nombre no aparece impreso peroque salieron al público gracias a susproyectos intelectuales. En esas horasnos damos cuenta de que se ha tenidoel privilegio de escuchar una historiaprofunda que vale la pena compartir.Pero la entrevista publicada se reducepor su edición, permanecerá apenascomo un texto. Sólo el acompañamientode imágenes permitiría dar densidadetnográfica a las charlas con GregorioWeimberg. Todos los ambientes de sucasa de Remedios de Escalada al 800están abarrotados de libros. Para cadaafirmación Gregorio tenía una evidenciamaterial impresa. Eran entrevistascaminadas, yendo de un lado al otrode la casa, de un tramo al otro de subiblioteca, en busca de sus libros. Elandar perjudicaba la captura de audioy advertía sobre la importancia dedescribir ese escenario. Era como sisólo la interpretación del orden de esosestantes permitiera llegar a conocer ladiversidad de proyectos pedagógicos,editoriales y de investigación del mentorde la biblioteca. Su casa, como lanación en su colección, se sintetizabaen libros. Las experiencias con librosde personas como Gregorio Weimbergnos muestran los riesgos de limitar laidea de biblioteca, de texto, de traducción,de archivo a meras metáforas. Enellos esas palabras se consuman y abarcantodas las relaciones elementales deuna cultura universal en la cual el restosólo participamos tan limitadamente.Sorá: Usted trabajó en un amplioespectro de las ciencias humanas.¿Cuál fue su formación universitaria?Weimberg: Yo estudié derecho.S: ¿Entre qué años?W: Y... en el 38, 39. Después medediqué a la filosofía. Derecho noterminé.S: ¿A quiénes recuerda de Filosofíay Letras?W: Antes que nadie a FranciscoRomero.S: ¿De ahí en más siempre estuvoligado a la Universidad?W: Siempre estuve ligado a laUniversidad y en la época del eclipsede la Universidad, participé delColegio Libre de Estudios Superiores.S: ¿Y usted alimentaba sus proyectoseditoriales en función de sus proyectospedagógicos?W: Si. Nos reuníamos, conversábamos,hablábamos de que tal libro noera tan importante, que tal otro sí,etc. Francisco Romero fue muy generoso.Un día nos dijo: “Yo en Losadatengo muchos libros de filosofía queno puedo publicar. Si alguno de ustedesse anima a publicarlos, yo les doyideas”. Él alentaba a todo el mundo.S: ¿Cómo fueronsus primerasincursiones en elmedio editorial?W: Bueno yome presenté a laeditorial Lautaroallá por el 44 o el45. Ellos habíancomenzado apublicar unacolección dondeapareció un librosobre Belgrano,luego otro sobreSarmiento, etc.Yo fui así nomásy les ofrecí unM o n t e a g u d o .Así se publicó miprimer librito: Elpensamiento de Monteagudo. Despuésquedé vinculado a ellos como asesorliterario y empecé a hacer una colecciónde clásicos de la filosofía. Nosé si la conoce Ése es mi orgullo. Enla colección Tratados Fundamentalespublicamos por primera vez La mentalidadprimitiva de Lévy-Bruhl, queyo traduje 8 . Fueron muchos libros:Teoría General del Cielo y El sistema dela naturaleza de Kant; El existencialismode Lefebvre; el ensayo de Bacon 9 ;La sociedad primitiva de Morgan; elTratado teológico-político de Spinoza;Discurso preliminar de D’Alembert;454 45507. Tribunas literarias.indd 454-455 13/11/06 21:46:11