Las Armas y las letras.pdf - Federación Libertaria Argentina

LA BIBLIOTECAN° 4-5 | Verano 2006Tribunas literarias, memoria editorialTribunas literarias, memoria editorialLA BIBLIOTECAN° 4-5 | Verano 2006Sin embargo, la intervención no seagota en esta primera delimitación.Tal vez lo más perdurable de la tareade modernización cultural emprendidapor Siglo XXI se halle en la introduccióny difusión de autores centrales,en su mayoría europeos, que desdela especificidad de su pensamiento ydisciplinas contribuyeron al enriquecimientoy la complejización del análisisde los problemas sociales y políticosregionales. Dentro de la extensa listade nombres se encuentran Louis Althusser,Perry Anderson, Roland Barthes,Pierre Bourdieu, Jacques Derrida,Michel Foucault, Eric Hobsbawm,Jacques Lacan, Paul Ricœur, ClaudeLévi-Strauss y Tzvetan Todorov. A pesarde situarse dentro de Latinoamérica,vale sumar a esta enumeración latraducción de la obra de Paulo Freire yla de Dependencia y desarrollo en AméricaLatina, de Cardoso y Faletto.El Capítulo ArgentinoEl acta constitutiva de la nueva editorial,firmada en marzo de 1966, señalaba:Declaran los comparecientes que, con elpropósito de impulsar la cultura a travésde una labor editorial, han convenido enconstituir una sociedad anónima que seinspirará en los principios de libertad depensamiento y de expresión, y dentro de lamáxima excelencia y calidad intelectualesacogerá las corrientes del pensamientoy las tendencias de carácter científico ysocial; pero sin tomar parte en las actividadesde grupos militantes en política,aun cuando tales actividades se apoyenen aquellas corrientes o tendencias.Las corrientes de pensamiento aludidasen esa instancia eran las nacidas deltronco marxista. Orfila, aun cuandocercano en las ideas y la amistad a laRevolución Cubana, aclara en una entrevistaen 1982 el lugar del marxismodentro de Siglo XXI:... [la editorial nace como] un proyectode tarea cultural y política a través dellibro, política con mayúscula, vale decirque nos interesaba difundir ciertasorientaciones del pensamiento, no estrictamentemarxista como mucha gentecree, que somos una editorial puramentemarxista. No lo es, sino que creemosque el marxismo es una de las grandescorrientes que la cultura contemporáneadebe examinar, estudiar, penetrar paraaplicarla al proceso social del mundo 9 .Nacido con la Revolución Cubana de1959, el proceso de radicalización, fragmentacióny crecimiento de las nuevasexpresiones políticas de izquierda a lolargo de las décadas de 1960 y 1970 erosionael monopolio ideológico de los antiguospartidos socialistas y comunistaslatinoamericanos y abre el espacio a nuevasformas de apropiación de las fuentesteóricas marxistas. Siglo XXI juega unrol específico en la apertura del debateteórico marxista. En este sentido, JuanCarlos Portantiero la recordará como“una empresa emblemática para la polémicade izquierda” de esos años 10 . Entérminos cuantitativos, las considerablesventas de los libros de Louis Althussery Marta Harnecker son un claro signode esa presencia. Sin embargo, es con lafundación de la editorial en Argentinaque la presencia del marxismo en su catálogoadquiere volumen y riqueza.El mismo año de su fundación en México,Orfila decide abrir una sucursal enBuenos Aires. En una primera etapa(1966-1971) se dedicará básicamente ala distribución de los libros publicadosen México. En 1971 se suman al proyectode Siglo XXI la editorial Signos yalgunos miembros de Pasado y Presente.La editorial llega a contar con sesentaempleados y publica un promedio de70 libros por año, considerando aquísólo las primeras ediciones.Signos estaba conformada por los historiadoresEnrique Tandeter y Juan CarlosGaravaglia; por el lado de la revista Pasadoy Presente estaban José Aricó, Héctor Schmuclery Santiago Funes. La convergenciae inclusión de estos intelectuales, portadoresde capitales culturales y profesionalesespecíficos así como el significativo fondoeditorial acumulado a lo largo del tiempoen los respectivos proyectos editoriales,le aportarán al catálogo general de SigloXXI un mayor grado de sofisticación.Entre 1963 y 1965 se publica en Córdobala primera etapa de la revista gramscianaPasado y Presente. En 1965 JoséAricó es nombrado gerente editorial dela recién creada editorial de la UniversidadNacional de Córdoba, EUDECOR.Luego de la disolución de ésta en 1968,algunos miembros de ese grupo lanzansu propio emprendimiento, la EditorialPasado y Presente, que comienza a publicarlos célebres Cuadernos. La publicacióna lo largo de quince años de unamplio y heterogéneo abanico de obrasmarxistas hizo de los 98 números de losCuadernos de Pasado y Presente unaapuesta política e ideológica de vanguardia.En consecuencia, en el momentomismo de su fundación, Siglo XXI deArgentina recibe un fondo editorial integrado,primordialmente, por los más deveinte títulos que ya formaban parte delos Cuadernos. La casa argentina reeditarála mayoría de ellos y continuará publicandolos nuevos hasta el número 65.Lo mismo sucederá con la segunda etapade la revista Pasado y Presente, publicadaentre abril y diciembre de 1973 11 .Luego, la clausura impuesta por ladictadura militar en 1976 así como elexilio de los miembros del núcleo dePasado y Presente, obligará a que lossiguientes volúmenes sean editados enMéxico también por Siglo XXI.Después de terminada la segunda etapade la revista y en paralelo a la publicaciónde los Cuadernos, José Aricó da inicio aun extenuante pero fundamental proyectoque consolidaría la propuesta editorialnacida en Siglo XXI Argentina: latraducción y edición de los Gründrisse(Elementos fundamentales de la crítica dela economía política) y una nueva traduccióny edición crítica en ocho volúmenesde El capital. La intención tras esta ideaera superar las deficiencias resultantes detraducciones condicionadas por los interesesy necesidades del mundo políticocomunista. Ambos textos fueron incluidosen la colecciónBiblioteca del PensamientoSocialista,que dirigía JoséArico. La mismapuede comprendersecomo complementoy consolidacióndel proyectode los Cuadernos.Con pocomenos de sesentatítulos, la Bibliotecaeditó obras delmarxismo clásico yde una serie de autorescontemporáneos,entre los quese hallan Louis Althusser, Enrique Dussely Michael Löwy. Al igual que con el proyectode los Cuadernos y la traducciónde El capital, Aricó comenzó con la direcciónde la colección en Argentina paracontinuarla en México luego del cierre dela casa local.A partir de la relación entre laépoca, la línea de publicacionesde la editorial, y el importantelugar ocupado por ésta dentrodel espacio de la política yla cultura latinoamericanas, esposible, al menos como hipótesistentativa, pensar a SigloXXI como un proyecto culturaly político que logró desplegarun doble papel: por una partela creación de un público ypor otro la oferta para unademanda preexistente. Papelesque, difíciles de distinguir en lapráctica, se potencian entre sí.496 49707. Tribunas literarias.indd 496-497 13/11/06 21:46:40