Las Armas y las letras.pdf - Federación Libertaria Argentina

LA BIBLIOTECAN° 4-5 | Verano 2006Labor bibliotecológicaLabor bibliotecológicaLA BIBLIOTECAN° 4-5 | Verano 2006se había mudado al boulevard SaintGermain, “se casó con una anglo-canadiense,Isabel, que se asoció a sustrabajos” 8 . El amigo francés le regalaba,de tanto en tanto, ejemplares repetidosde ediciones raras, un obsequiocuasi principesco para un amante delos libros como era Reyes.Foulché le explica sus métodos de clasificación,y Reyes se inspira en ellospara realizar el suyo propio 9 , para locual encarga cajas de cartón sobre elmodelo de las que empleaba el profesorfrancés, éstas se encuentran en unplacard del Institut Hispanic de Parísdonde fueron remitidos los fondosFoulché-Delbosc.Para Reyes el hispanista francés fuesiempre el amigo delicado, “el perfectohombre honesto”, que encarnabalas mejores tradiciones francesas.Foulché-Delbosc tomaba susvacaciones en Bourron, cerca deFontainebleau, lugar favorito del escritoringlés Robert Louis Stevenson. Undía invita a Reyes a gozar de un día decampo. El profesor francés resulta uninfatigable caminador que le muestralas diferentes perspectivas del paisajey evoca la obra del literato inglés 10 .Reyes colabora con algunos artículosen la Revue Hispanique cuyos temasson discutidos con el maestro francés.La bibliografía de Foulché-Delbosccuenta con 454 entradas, comprendefilología, textos publicados, bibliografía;fue realizada por J. Puyol 11 .La Hispanic Society de Nueva Yorklo honró colocando un cuadro suyorealizado por Madrazo en la galería deescritores ilustres.A su muerte, escriben en Buenos Aires losdirectores de la revista Libra, FranciscoLuis Bernárdez y Leopoldo Marechal:Recogemos con profunda pena la noticiade la muerte de Foulché-Delbosc, sabiohispanista francés, director de la RevueHispanique, manifestó su interés porAmérica con cuyos escritores mantuvoconstantes e intensas relaciones, organizandoy publicando en su autorizadarevista una serie de monografías sobrelas literaturas de nuestros países. Maestroconsumado en asuntos de bibliografíasupo sacar la mayor cantidad posible deinfluencias espirituales de sólo los datosmateriales de un libro considerado comoobjeto físico. Sus trabajos sobre Góngorale dieron renombre. Era un hombre deuna laboriosidad infatigable. Deja unade las mejores bibliotecas hispánicas delmundo 12 . Su nombre estuvo propuestopara integrar el profesorado de la EscuelaNormal de Buenos Aires. No era la primeravez que se buscaba su participaciónen el plantel de profesores de Buenos Aires,como él mismo manifiesta el pedidono le resulta extraño ya que “hace algúntiempo el Director de la Biblioteca NacionalSr. Groussac le había hecho unainsinuación en ese sentido”.El Ministerio de Instrucción Públicaquería contar con profesores especializadospara la enseñanza, para elloencarga al ministro Ernesto Boschproponer como profesor a Foulché-Delbosc, y luego de un cambio denotas, se firma el contrato por el cualel profesor francés enseñaría durantetres años en la escuela Normal, con unmáximo de seis horas por semana, losgastos de viaje corrían por cuenta delMinisterio. El profesor francés acepta;su estado de salud no era satisfactorio,razón por la cual solicitó que en elcontrato constara que “se le facultara arescindirlo después del primer año encaso que el clima de Buenos Aires nole fuera favorable”. Finalmente pocosdías antes de partir desiste del viajepor razones de salud 13 . Sin embargo elhispanista francés permanecería entrenosotros, si no lo era por su presenciafísica lo sería por su biblioteca, suexcepcional colección de libros.La biblioteca de Foulché-Delbosc essubastada después de su muerte, enoctubre de 1936 en el Hotel Drouotde París bajo la asistencia del expertoGeorges Adrieux; el catálogo habíasido publicado 14 . El entonces directorde la Biblioteca Nacional, GustavoMartínez Zuviría, inicia los contactoscon el ministro argentino en FranciaTomás Le Bretón para comprarla,quien le envía en septiembre de 1936el valor de la colección tasada en400.000 francos y le transmite la posibilidadde una venta particular.Los numerosos interesados en loslibros, en razón de la importancia delas primeras ediciones de algunas obrashispanas, impiden la venta particular,en especial los libreros Maggs Brothersque representaban a clientes ingleses ynorteamericanos. Martínez Zuviría daprecisas instrucciones para la compraen el remate de las mejores piezas yla tarea es encomendada al académicoJorge Max Rhode 15 .La Biblioteca Nacional Argentinaadquirió una excelente selección demanuscritos, impresos antiguos, librosde bibliografía y obras posteriores enun total de 1.281, por 283.631 francos,que salen de Francia en diciembrede 1936 y se incorporan al añosiguiente a la sección Reservados de laBiblioteca Nacional, tal como lo consignala Memoria, redactada de manodel propio director 16 .La colección fue citada en variasoportunidades; cuando la BibliotecaNacional se muda a la calle Agüero,dos investigadores americanos,Arthur Askins y Harvey Sharrer de laUniversidad de Berkeley, en su visita ala Biblioteca encontraron en la sala delTesoro varias fichas con la indicaciónFD. Se toma nota del hallazgo y se decideque, para que el fondo se actualicede acuerdo a lasnormas de filologíaelectrónica,debe firmarse unacuerdo bilateralde cooperacióncultural entrela RepúblicaArgentina yEspaña con elobjeto de realizaruna catalogación,presentaciónelectrónicay estudio de lacolección Foulché-Delbosc. El proyectoes dirigido por Marcos Maríny colaboran en él Georgina Olivettoy Victoria Zumárraga. El proyecto decooperación bilateral se realizó entreel Ministerio de Educación y Culturade España, la Secretaría de Culturade la Nación de la Argentina y laUniversidad Autónoma de Madrid, ytuvo como resultado el establecimientode un catálogo electrónico con unadescripción científica, con datos queno figuraban en el catálogo de 1936cuyo objeto era comercial.Queremos destacar la importancia dela colección que posee la BibliotecaNacional de Argentina, “revela unacertado criterio de compra” comoseñalan las investigadoras del proyectoconjunto, la catalogación, presentaciónelectrónica y estudio que finalmenteconforma el Catálogo del FondoFoulché-Delbosc en la Sala del tesorode la Biblioteca Nacional Argentina.Marcos Marín señala la importanciade algunos manuscritos con textos deQueremos destacar la importanciade la colección que poseela Biblioteca Nacional de laArgentina, “revela un acertadocriterio de compra” comoseñalan las investigadoras delproyecto conjunto, la catalogación,presentación electrónicay estudio que finalmenteconforma el Catálogo delFondo Foulché-Delbosc en laSala del tesoro de la BibliotecaNacional Argentina.528 52908. Labor bibliotecológica.indd528-529 528-529 13/11/06 21:48:26